イロマツ？

ラボの先輩（中国人）が
「ナガノケのカミコチに友達と行ってきた。有名なイロマツが黄色くなってて綺麗だった！」
と話していた。
「ナガノケのカミコチ」は「長野県の上高地」なんだろうなあ、と思ったけど、イロマツがわからない…首をかしげる日本人二人。
「松って紅葉しないんじゃないの？それってほんとに松？」
「松ですよー、松って教わりました。」

しばらく後…。
聞いた名前が「カラマツ」だったことに気づいた先輩。
なんで名前を間違ったのか。
カラマツ…カラーマツ…colorマツ…色松？？！！
頭の中で日本語に変換しちゃうなんてすごいよSさん！
英語と日本語と中国語がミックスしてるのね。

それにしてもカラマツって紅葉するんだ。
知らなかった…。