Shahnameh : 4 Zal and Rodabeh (1)

立派な青年に育ったZalは、ある時Mihrabというカブールの王様を訪ねます。Mihrabは賢くしっかりした人物ですがZohakの子孫。お互い好感を持つも、イラン王家の敵とみなされる為、直接カブールの城内には入らず、しばし外でテントを張る事に。

ZalはMihrabの外見の良さにほれぼれ。すると家臣の一人が、お嬢さんは杉のように細く唇はザクロの花のように美しい（どうやら中東では杉とザクロは美しさの象徴ですね）と耳打ち。Zalの心は踊りますがそう簡単に敵の城内に入る事はできません。

一方、Mihrabの後宮では、妻Sindokhtがテントの訪問者の方々は何をお望みで？と興味津々。Mihrabが、Zalとはどういう人物なのかを説明。するとそれを聞いていた娘RodabehはZalにぞっこん。

Rodabehは思わず侍女達に想いを打ち明けます。ご主人様の想いを知った侍女達は、花飾りを作り、Zalの部隊のテントの方角に流れる川に流します。一方、この花を見たZal、「これは"Moon of Kabul"からの贈り物ですよ。」‥‥突然ですが、ここで私、

A Thousand Splendid Suns 価格：￥ 1,303（税込） 発売日：2008-11-25

のタイトルロールであり、元々はカブールの詩人が詠った例のあの詩

One could not count the moons that shimmer on her roofs
And the thousand splendid suns that hide behind her walls

を思い出しました。なるほど、Moonとは、とりわけカブールでは、美しい人の象徴なんですね。

Zalは、お供の少年を1人だけ連れて、早速川伝いに上流へ。そこで庭園を見つけ、鳥を矢で射抜くと、Rodabehの侍女が出てきます。ただし昼間に直接会うのは難しい為、夜まで待たされる事に。夜になるとRodabehが城壁の上に現れ、服をほどいて垂らし、これに捕まって登るよう言います。

‥ここで、私はまた余計な想像をしちゃいました。(^o^;)　さすがRostamのお母さん、エオウィンばりの怪力か？　‥‥と、思ったら、Zalは「それはあなたが傷ついてしまう」と、自力で登ります。‥‥ならなんでRodabehにわざわざ服を垂らさせたんだよFerdowsiさんっ（汗）（→勝手な想像ですが、ひょっとすると、オリジナルはやっぱRodabehがZalを引き上げたのかもしれませんねぇ。でも、Ferdowsiさんの時代はイスラムなので、女性がそんな怪力を発揮するのは「いかがなものか」と言われたのかも。。。）

まあ、そんなこんなはどうでもよく、話を聞いただけでお互いに恋をしてしまった位の2人ですから、もうすっかりお互い夢中。朝になってお別れした後、Zalは家来に、Zohak家の姫に惚れたと報告。家来はしぶしぶ、Zalの父Samに報告。