Chapter XV : Ancient History (2)

その頃，エルフ達は滅多にはっきりとは言いませんでしたが，死人占い師の事を危惧していました。ガンダルフは（ホビットの冒険の最後に）北の人たちは恐怖から解放されたと言っていたけれども，証明されてはいませんでした。

この頃はモルドールはまだ正式版の位置ではなく，闇の森だった事に注意

そしてゴブリンやトロル，「giants」等がまた増えているようでした。その「Big Folk」は人間より大きく，バカではありませんでした。実際，本当に狡猾なものもいました。

これはウルク＝ハイの原型でしょうか。。

これは，ビンゴが49か50の時，緑竜館での会話です。
とっつぁんの息子，サム・ギャムジー（おっ，ついに登場ですね！）は暖炉の傍に座っていました。彼の向かいには，粉屋の息子，テッド・サンディマン（もう1人，正式版の重要人物，登場です）がいました。サムは，テッドに，最近おかしな事をよく聞いているそうだが，と話しかけます。

ここでクリストファーさんの解説。
この後2人の会話は，かなり正式版に近いそうです。ただ，エルフ達が塔を超えて歩いているという話はあるけれど，灰色港の話は抜けているそうです。

また，"Tree-men"についての話は，最初，"Tree-men"を目撃したのは，Jo Buttonという人だったそうで。。クリストファーさんはこの"Tree-men"の話はエントの登場を示唆するものなのかな？と言ってます。（いや実は私もそうじゃないかと思っていましたが）

"Tree-men"については，エアレンディルの物語にも記述があるそうで。（未確認）

実は，私はまだ，サムのあの特徴的な，翻訳版での話し方に慣れていませんので，当分なかなかうまく表現できないかと思いますがお許しを‥

ここで，バギンス家のホビットを指す，"cracked"と言う有名なセリフがありますが，これは元々，サムが，とっつぁんが足が"cracked"になるまで袋小路屋敷で庭師として働いていた，と話した事に引っ掛けた，という解説がありました。

このセリフ，映画では，SEEに追加されたシーンで，とっつぁんが直接フロド本人に言ってますね。

サムは，明日袋小路屋敷で仕事があるのでそれ以上は言いませんでしたが，父と同様に尊敬しているビンゴと，何か話ができるかなあと思っていました。そして彼が口笛を吹きながらお山に帰ったその頃，ガンダルフがこっそり袋小路屋敷に忍び込んでいました。