Chapter XVI : Delays Are Dangerous (1)

この章は，ビンゴが出発する事を決心する辺りから，ブランディバックの住処へ向かうお話です。II章で一旦語られた事ですね。

クリストファーさんの解説によると，いよいよサム・ギャムジーが仲間に入ってくるわけですが，前にもちらっと触れた通り，入れ替えられるのは，オドです。しかしお父さんは，オドを切り捨てるのは忍び難く，彼はホビット庄に残り，ガンダルフにニュースを伝える役にしたのだそうです。‥‥これは，後に，堀窪に残って4人を見送ったフレデガー・ボルジャーに変わってくるのだそうです。

さて，ビンゴが出発した年の9月22日は，ビルボが発った年と同じ木曜日だったという事が，大きな変更ポイントのようです。

ガンダルフが，ビンゴと旅に出る事について語り合っている場面で，ビンゴが，ビルボの旅とは違って，宝を探すのではなくて，捨てるんですね，と，言うと，ガンダルフが，

"And to go there but not come back again."

と，冗談にしてはかなりキツーイお言葉を。（しかもよく見るとダジャレ）ビンゴは，わざと全然感心しなかったフリをして，「わかってますよ。でもどこへ行けばいいんでしょう？」

正式版をよく見ると，そのダジャレは消えてました。