HoME8 2-V Faramir (10)

この後しばらく「共通語」の説明が続いていますが，ちょっと難しいので置いときます。（汗）すみません；

＜下書き＞
サムは目を大きく見開いてファラミアを見てます。エルフの名前をもらう事，既に疎遠ではあってもエルフの血を引く事，それ自体彼に取って，すごい身分に思えるのです。「そうですか，大将，いいお話を聞かせて頂きましただ。エルフの名前をつけてもらえたらなあ。素晴らしい人達ですだ。最初はあの人達の価値や言っている事はわからんですだ，しかし後々になってからわかりますだ。ただのロープだと思っていたら，ある日役に立ちましただ。話しかけるだけでほどけたり，手の中に飛んできたりしてくれますだ。それにボート。確かに滝を流れても傷が付く事もないでしょう。おらはそこに乗っていて気が付きませんでしたが。。」

「それはきっと正しいだろう，サムワイズ殿。White Lady（ガラドリエル様の事をこのように呼んでいたのですね）は人を魔法にかける事もあるとは聞いてはいるが。」
「その通りですだ！　ガラドリエルの奥方様！　是非お会いになってみるといいですだ。。おらはただの庭師なんです。。」
＜/下書き＞

この後，このドラフトではサムは「おらの見立てでは，あの人（ボロミア）は最初にそれを聞いた時から指輪が欲しかったようです。」と続けたのだそう。最初はボロミアがロスロリアンで，という形ではなかったのですね。

ここで，ホビット達は飛び上がって剣をまさぐる，という，例のあのシーンとなるわけですが，ところで，初期の頃，そのシーンはまだ洞窟の中での話ではなかったそうですよ。

そしてその後，
＜下書き＞
「恐れる事はない。私はそれを見たいとも触りたいとも思わぬ。―恐れているのは，それを見て心が惹き付けられる事だ。しかし今私のやるべき事は，私にできる限りそなた達を助ける事になった。もしミスランディアならば，モルドールの境に2人のホビットがその（恐ろしい）指輪を運んでいると知ったら，彼は理性を失うほど絶望的になるであろう。来るのだ，できるだけ早くそれを隠そう。」
＜/下書き＞

まるで大将はガンダルフよりエライみたいな言い方です。（笑）　まあ，この辺りの下書きでは，大将のセリフ＝トールキンさんの思い，でもあるので，まあいっか。

このころ，ヘンネス・アンヌーンという場所はまだ出てきていませんが，この下書きの終わり頃から，これらの会話が洞窟の中でされている，というように変ってくるのだそうです。実は，お父さんはこの話を書き終わってから，「あ，彼らは，隠れ家に行く途中だった！」と思い出したらしいとの事。（え～？なんか○ヌケな話ですね～（笑））　で，そこまで来てから，ようやく彼は，「どんな隠れ家にしようかな～」と考え始めたようだとの事です。

ヘンネス・アンヌーンという名前自体は，トールキンさんは何度も何度も書き換えて，ようやくこの形に落ち着いたです。（笑）

‥という事で，最後は何故かお笑い？になってしまいましたが，待ちに待った章はこれで終わり。お名残惜しいですが。