Odyssey読書 : 11 The Book of the Dead (1)

Odysseusは以下のように話を続けます。

最初のタスクは先回りしていたCirceから羊や山羊を受け取る事でした。Circeは心地よい風を送ってくれ，私達はCimmerianの人々が住む霧と煙の河口に到達しました。

船を岸に上げ，Circeに教えられた場所まで行くと，言われた通り人の腕と同じ長さ，太さの溝を掘りました。そして全ての死者達に，蜂蜜とミルクの混じった酒，ワイン，水を注ぎました。そして大麦をばらまき，Ithacaに戻れたら雌牛を捧げると約束して祈りを捧げ，Teiresiasには真っ黒な羊を捧げました。

祈りが終わって羊達を捧げようとすると，いろいろな霊が周りをさまよい出しました。君の悪いうなり声が聞こえて来た時，私はパニックに陥りそうになり，部下達に急いで羊達を絞めるよう命じました。私は剣を持って霊達がTeiresiasに話す前に生け贄の血に触れないよう守っていました。

最初に出てきたのはCirceの館で転落死したElpenorでした。彼は置きっぱなしになっている自分の遺体を，焼いて埋めて，オールを墓標に立てて下さいと懇願します。私は決して忘れないよと言いました。

次に出てきたのは母Anticleiaでした。私は情に動かされそうになりましたが，Teiresiasより前に生け贄の血に触る事は許しませんでした。

次にようやくTeiresiasが現れ，私達の未来を予言しました。彼はこう言います。

「Theinacieの土地には手をつけてはいけない。ここを手をつけずに通り過ぎればあなたの船と仲間はIthacaに帰れるだろう。（あーもうそうでない事がわかってますね（汗））さもなくばあなたの船と仲間は破壊されあなた自身は逃れる事はできても悲惨な状態で外国の船で帰る事になる。家に帰ってもトラブルが起きる。妻の求婚者を退けなくてはならない。

「次は海の事を知らず塩を使った事のない人々に会わなければならない。誰かあなたの肩の荷を"winnowing-fan"と呼ぶ人に出会ったら，オールを地面に立ててPoseidonに豪華な捧げ物をする事。そしてIthacaに帰ったら全ての神に捧げ物をする事。

「あなたの死は穏やかで親しい人に見守られる物になるであろう。

私は，彼に，自分の母の霊を見たけれども彼女は何も言ってくれなかった，と言うと，彼は生け贄の血に触れた霊は真実を喋ると教えてくれました。

こうして母の霊を待って，彼女と話をする事ができました。