（80）「返り点」と「括弧」の用法（略２）。

（01）

然るに、
（02）
漢語における語順は、国語と大きく違っているところがある。すなわち、その補足構造における語順は、国語とは全く反対である。
（鈴木直治、中国語と漢文、1975年、２９６頁）
従って、
（01）（02）により、
（03）
① 我読（書）　＝我（書を）読む。
② 我読（漢文）＝我（漢文を）読む。
に於ける「括弧」は、「漢文の補足構造」を表すと同時に、「返り点」の役割を、果たしてゐる。
然るに、
（04）
目的語と補語とはそれほど区別する必要はないので、両方併せて、補足語と呼んだり、単に補語と呼んだりしている。
（江連隆、基礎からの漢文、1993年、２６頁）
従って、
（04）により、
（05）
① 我読書　　　＝主語＋動詞＋補足語。
② 我読漢文　　＝主語＋動詞＋補足語
③ I read books＝主語＋動詞＋目的語．
である。
従って、
（03）（05）により、
（06）
① 我読（書）　＝我（書を）読む。
② 我読（漢文）＝我（漢文を）読む。
に於ける「括弧」は、「二つの漢文の、共通の補足構造」を表すと同時に、「返り点」の役割を、果たしてゐる。
然るに、
（07）
　レ点　連続した二字の上下を逆転させる。
　付帯事項
１　連続した二字を転倒させる場合は、必ずレ点を用い、他の返り点を用いてはならない。
２　連続した二字を転倒させる場合以外に、レ点を用いてはならない。
（古田島洋介、これならわかる返り点―入門から応用まで―、2009年、５８頁）
従って、
（01）（06）（07）により、
（08）
① 我読（書）　＝我（書を）読む。
② 我読（漢文）＝我（漢文を）読む。
に於ける「括弧」は、「二つの漢文の、共通の補足構造」を表すと同時に、
① の「返り点」は、「レ点」であって、
② の「返り点」は、「レ点」ではなく、「一二点」である。
然るに、
（09）
「レ点」は「一二点」はないし、「一二点」は「レ点」ではない。
従って、
（08）（09）により、
（10）
① 我読_レ 書　 ＝ 我、書を読む。
② 我読_二 漢文_一＝ 我、漢文を読む。
といふ「二つの漢文」は、「共通の補足構造」を持ってゐる一方で、「返り点」に関しては、「共通」ではない。
従って、
（01）（10）により、
（11）
① 我読_レ 書　 ＝ 我、書を読む。
② 我読_二 漢文_一＝ 我、漢文を読む。
に於ける、少なくとも「レ点」は、「補足構造」を、表してはゐない。