【映画】The Love Letter ～ ジャック・フィニイの「愛の手紙」から

おととい、アメリカ人（日本語が堪能なので日本語で）と、アンブローズ・ビアスやサキといった海外の掌編小説のことについて話してたら、ふいに「ジャック・フィニィ」の名前を思い出した。
中学生のころから海外作家の短編小説が好きで、チャールズ・ボーモント、フレドリック・ブラウン、レイ・ブラッドベリといった名前に並んでお気に入りだったのがジャック・フィニィだった。

とくに早川書房から海外短編小説全集といったような名前でハードカヴァーで出ていた「ゲイルズバーグの春を愛す」という本は大のお気に入りで、それこそ装丁がボロボロになるまで何度も読み返したものだ。

その短編集の中でも、いちばんのお気に入りが、巻末の「愛の手紙」という小説だった。
ニューヨークのブルックリンに住む現代的な青年（といっても１９５９年の発表当時の）が、古道具屋で、ある木製のライティングデスクを買う。ある日、そのデスクの隠し抽斗があることを発見。中を覗いてみると一通の手紙が入っていた。読んでみると、この机の初代の所有者である若い女性が、架空の恋人に宛てたラブレターであった。青年はふと戯れに、この手紙に返事を書くことを思いつく。そして、どうせなら投函しようと、古い切手を貼り、ニューヨークでもっとも古い郵便局に行き、投函するのだった。
何日か経って、その机にはあと二つの抽斗があることを思いつき、二番目の隠し抽斗を開けてみると、そこにはやはり手紙が入っていて・・・。


というお話。続きはぜひ読んでいただきたい。気に入るかどうがわからないが、少なくとも私は何度読み直してもラストで泣いてしまう。

ところで、ふとこの小説の題名　The Love Letter でググってみると、原文全文がアップされている（著作権が切れているから）し、おまけにＴＶムービー化もされているらしいし、さらにおまけにYoutubeで全編見ることができるのだった。

http://www.youtube.com/watch?v=2v1qxZoj0i8

これはさすがに権利的にどうよ、と思うが、日本では放映されてないみたいだし、ＤＶＤも出てないので、深夜目が覚めたついでに観てしまった。むろん字幕がないが、原作を読んでいる強みでなんとなくわかったし、なんどがホロリとしてしまった。原作からは大きく脚色されており、一大ラブロマンス大作風（あの風とともに去りぬのような）になっているけど、原作の切ないラストの雰囲気はじゅうぶん味わえて、いい映画だったと思う。コメント欄に同じような（パ○リ？）アイデアの映画よりもいい、なんてあって笑ってしまう。

ああ、未明になんか余韻にひたりつつ、現実逃避終了。