昨日は通訳の学校の体験レッスンに行ってきました。
使っていないから自分の英語力がどんどん落ちていることと、私の通訳は我流なので仕事のオファーが来ても今のままじゃ自信を持って引き受けられないこと。セラピストをしていたり、自分を見つめているとどんどん深いところに入ってしまうのでバランスをとるために他の仕事もした方がいいかなと思ったこと。脳みそをあんまり使っていないからボケていってる感じがすること・・色々理由はありますが久しぶりにそういった語学の教室に行ってみました。
私って、語学の教室が大好き！ってやっぱり思った。
魂が喜んでる♪これは自分が教える立場でも受ける立場でも同じ。一人ずつ当てられて「今聞いた英語を自分の英語で言うこと」や通訳をさせられたりしたので、久しぶりに「わあ、当たる～」とドキドキしたりしました。
先生はrefine（精製する、磨く、洗練したものにする）という言葉をよく使っていました。荒い訳のときに「もっと洗練したものにしましょう」という意味ですが、自分自身のことにあてはめるとぴったりだと思いました。
私の持っている荒い英語の能力をもっとrefineしたら、いくらでも使い道はあるな・・と。英語だけでなく、自分の今持っているものをもう一度綺麗にして、洗練して、アウトプットにする時代だなと。
そういうことを考えたりしただけでも有意義な体験だったのですが、もっと考えさせられたこと。
実は私、15年前にこの学校の説明会に来たのです。アメリカの生活を終えて日本に帰って来た直後でした。その時は別の学校に決めましたが、そこの先生、やり方、生徒の反応、全てが合わなくて一期（半年）でやめちゃいました。そうそうすぐに見つかった外資系の会社で翻訳の仕事をしながら夜通ってました。後から通訳業界の友達の話を聞いて「なんだもう一つの学校（昨日行った方）の方私の性格には合ってたんだな」と思ったことをふと思い出し、昨日はこちらの学校に行ったわけです。
昨日の指導してくださった先生は関西でもトップクラスの現役バリバリの同時通訳者で政府の要人なども通訳されています。
その先生を見ながら、もし15年前こちらの学校に来ていて楽しくて通訳にはまって、それからがんばって努力していたら、15年後の今、この先生のようにバリバリやってたかもしれない・・そういうチョイスもなきにしもあらずだったなあと。
勿論、私は自分の人生が大好きで、自分の選んできたことに何一つ後悔ないし、もしそうなってたらシンガポールもフランスも住むことはなかったし、今の仕事もしてないかもしれないし、やっぱり自分の人生が世界一好きです。
でも人生にはいろんなチョイスがあって何気なく選んでいるようでも自分の深いところでは、自分の一番ベストなことを選んでいるのかもしれません。勿論意識下のことですが。
だから15年前私にとって合わない通訳の学校に行ったことも意味があったのでしょう。そのときは「学費無駄になった」と思ってましたが、やっぱり無駄はない。
そして、もうひとつ考えたこと。
15年前、15年後に今の自分になって再びこの場所に来るとは思いもしなかった。だいたい、「15年後の自分」とか「何している」なんて全く考えなかった。ただただ「今」に集中して「今、私が何をしたいのか」だけをやっていたしやってきた。将来どうなりそう・・という観点で人生のチョイス、選んだこともない。
でも、今は考える。
これから一生世界中のどこでもやっていけること。そして、自分が大好きなこと。人の役に立って喜びになること・・を死ぬまでやっていくには、今何をしたらいいのか。
勿論基本は「今何をしたいのか」でもこれから豊かな人生を築くために将来のことも、この私も考えるようになったのだなあという新しい発見があって面白い一日でした。
よかったらクリックお願いします→
秋のスケジュールアップしました
★★★基礎DNAセミナー9月10月土日コース★★★
9月26日（日）10月2日（土）3日（日）の3日間＠兵庫県西宮（阪急西宮北口駅付近）
★★★基礎DNAセミナー11月平日コース★★★
←NEW
11月8日（月）9日（火）10日（水）の3日間＠兵庫県西宮（阪急西宮北口駅付近）
★★★応用セミナー10月連休コース★★★
10月9日（土）10日（日）11日（月祝）の3日間＠兵庫県西宮（阪急西宮北口駅付近）
★★★応用セミナー10月火曜日コース★★★
←NEW
10月5日（火）12日（火）19日（火）の3日間＠兵庫県西宮（阪急西宮北口駅付近）
★★★豊かさ＆願望実現セミナー9月平日コース★★★
9月27日（月）28日（火）の２日間＠兵庫県西宮（阪急西宮北口駅付近）
★★★豊かさ＆願望実現のセミナー10月平日コース★★★
10月25日（月）26日（火）の２日間＠兵庫県西宮（阪急西宮北口駅付近）
★★★9月実践会★★★
9月25日（土）13時から17時＠兵庫県西宮（阪急西宮北口駅付近）
お問い合わせ、お申込みは
こちら
