戦争

ここ何ヶ月かの心身への疲労、そしてこの暑さでついにヘルペスになってしまった。にもかかわらず、どうしても欠席したくなくって昨日は宴会に。3次会まで行く私はおばかでした。なので今日は一日中ゴロゴロとしておりました。

一日中ゴロゴロしていたので、暑さしのぎにテレビも結構見てました。何気なくつけたテレビがすごい番組でした。

私が見たのは、広島原爆投下した機長クロードエザリーについて。彼は戦後、炎の中逃げ惑う子供たちの夢を見つづけ、奇妙な犯罪行動を起こすのですが、その謎を追う番組でした。

しかし、実際は彼も原爆投下の1年前にも、その後にもアメリカ軍の核実験で被爆していたのでした。今までアメリカが落とした核爆弾は実験を含め1149個、55万の兵士がそれに関わり、投下後のキノコ雲に突入させ体にどんな影響が起こるかサンプルとして使われたり、要するに「人間モルモットとして使われた」と関わった退役軍人たちが言っていました。

この番組を見て、10年以上前私がアメリカに行ってすぐに通っていた英語学校で見たテレビ番組を思い出しました。それは、エザリーと同じように原爆投下したアメリカ兵がその事を広島の人々には伏せて広島を訪れるという番組でした。

私はそれを聞いたときから、なんて趣味の悪い番組を見せるのだろうと先生に対して怒りがでてきましたが、今でも忘れられない思い出になりました。

その元パイロット達は原爆ドームを見たり、原爆記念館を訪れショックを受けるのですが、そのショックの表情をズームアップするのも気分が悪かったけれど、一番いやだったのは、原爆病院を訪れたところでした。

その病院の院長さんは、彼らが元原爆投下したパイロットだと知らずに愛想よく話をします。そして途中でその事実を知らされるのです。

彼はとてもショックを受け呆然とします。そして、涙を流しながらお辞儀を何度も何度もするのです。毎日その原爆のせいで苦しんでいる患者さんに接している彼の感情、怒り、悲しさ、辛さ、やりきれなさ・・そういったものが、そういった形になってしまたのだろうと思うと、私も涙が止まりませんでした。

しかし、クラスの中は大爆笑。涙を出しながらお辞儀をするというのが様々な国から来た若い学生には滑稽に見えたのでしょう。彼らには罪はないけれど、未だにその原爆の後遺症で苦しんでいる人達が居るのを知っている私には、怒りがおさまりませんでした。その番組を教材として選んだ先生に対し猛烈に抗議をしました。

こういったセンセィティブな話題はもっと慎重に選ぶべきだと・・。アメリカは多様な文化、その分、多様な差別がある国だから、例えば黒人が居ても黒人差別の教材は選ぶだろうし、その先生もユダヤ人だったからユダヤ人ならではの差別や、そこまではいかなくても嫌な目などにも合っただろうし、全ての人が傷つかないものを選ぶというのは無理な話かもしれません。でも、今になって分かるのは、あのとき私が怒ったのは、そのパイロット達に対しても、そして被爆者やそのお医者さんに対しても、何のリスペクトも感じられなかった番組だったからだと思うのです。

実はそのテレビ番組のリアクションで怒りを通り越して一番悲しかったのは、先生に対してでなく、クラスメートの日本人の一言でした。

「何ムキになってんの？　日本が悪いことをしたんだから、笑われてもしょうがないんだよ。何をされてもしょうがないんだよ。」

私は、もう一人先生に抗議していた日本人女性と共に唖然とし、議論する力もありませんでした。私達が言う問題の本質を全く分かってない。そして、今言葉にできるのは、これが人間の尊厳というものを教えてこなかった日本の教育のサンプルだなって。確かに日本人が、アメリカ人が、xx人が・・というのを越した、人間としての誇り、尊厳、他の人間に対するリスペクトを教えてこなかったのが日本の今までの教育だったのだなって。

こういうことを書き出すと止まらないので、最後に映画「4分の１の奇跡」http://www.yonbunnoichi.net/　にもでてくる、大ちゃんこと原田大助君の詩を紹介します。私が英訳したパートは彼の詩がたくさんあり、去年の今頃は彼の詩の訳をいつも考えていたことを思い出します。

私達は愚かな人間だけど、少しずつでも平和な世の中に向かっていますように。


『戦争は手と足じゃたりなくて
心まで持っていくんやな

大好きと思ったり
いっしょにいたいと思ったり

心は大事なものやのに
みんな持っていくんやな』



『悲しくつらい気持ちです

人が人を殺してそれが正しいことなんて

いったい誰が思うんやろ』



『殺されるために生まれてこない

殺すためにも生まれてこない

戦争は大事なことを忘れている』


「さびしいときは心のかぜです」樹心社　原田大助著
「本当のことだから」三五館　山元加津子著　より