I’ll Never Fall in Love Again

恋をしてなにが手に入るっていうの？
あなたの夢を破裂させる針を持った男
それが得ることのできるすべて
もう絶対に恋なんてしない
もう二度と恋なんてしないわ

男とキスしたからってなにかいいことあるの？
せいぜい肺炎の菌をもらうだけ　
そしてその後　彼は電話もしてこない
もう絶対に恋なんてしない
もう二度と恋なんてしないっていってるのよ

「それで話はおしまい？」なんていわないで
これまで恋をしてきたけど　今は抜け出せて嬉しいんだから
そう　自分を縛りつける鎖から抜け出せて
だから　あなたにも忠告しておくのよ

恋をしたからってどうなるの？
手にはいるのは嘘や痛みや悲しみだけ
もう絶対恋なんてしないわ
少なくとも明日まではね
いいえ　もう二度と恋なんてしない

－ Dionne Warwick「I'll Never Fall in Love Again」(1970)
　　 　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　前回紹介したヨンジンのバカラック・アルバムでもカヴァーされていた曲。
　もともとは、ミュージカル「Promises,Promises」(1968)のために書かれた曲だが、1970年に全米ヒットチャート6位にランクインしたディオンヌ・ワーウィックのヴァージョンが（たぶん）最も有名。
　多数のカヴァー・ヴァージョンがあって、エルヴィス・コステロなど男性シンガーが歌ったものもあるんだけど、ここでは女性ヴァージョンで訳してみた。

　「男とキスなんかしたって　肺炎の菌をもらうだけ」っていう歌詞はいつ聴いてもすごいなあと思う。（「he'll never phone ya」と韻を踏ませるために「pneumonia（肺炎）」って単語を持ってきただけかもしれないけど。）
　で、「もう恋なんて絶対しない」といっておきながら「少なくとも明日までは」と留保すると。さすがハル・デヴィッド。

　原詞はここを参照。

　ディオンヌの歌唱に静止画を載せた映像