Smile

あんたがあたしを捨てたとき　まだあたしは別れたくなかった
でもあんたは隣の部屋の女とファックしてたんだよね　なんでそんなことしたのさ
あんたがあたしを捨てたとき　言葉が出てこなかった
それまであんな風になったことなんてなかった　一日中ただ座ってぼうっとしてるなんて

あのときは　完全に自分を失ってたけど
でも　友達からのちょっとした手助けで　やっと光が見えたの　トンネルを抜けて
あんたはまた電話してくるようになったけど
めそめそぐずぐずしてりゃいいのよ
だってただ淋しいだけなんでしょ

あんたが泣いてるのを見ると　自然に笑みがこぼれてくる
ちょっと悪いかなって思ったりもするけど　やっぱり笑みがこぼれちゃう

あたしの顔を見るたび　あんたはよりを戻したいって言う
言ってるでしょ　そんなの意味ないって　わけわかんない
笑いが止まんないよ
あんたは　あたしの心をぐちゃぐちゃにして　ひどい気分にさせたんだよ

あのときは　完全に自分を失ってたけど
でも　友達からのちょっとした手助けで　やっと光が見えたの　トンネルを抜けて
あんたはまた電話してくるようになったけど
めそめそぐずぐずしてりゃいいのよ
だってただ淋しいだけなんでしょ

あんたが泣いてるのを見ると　自然に笑みがこぼれてくる
ちょっと悪いかなって思ったりもするけど　やっぱり笑みがこぼれちゃう

あんたが泣いてるのを見ると　自然に笑みがこぼれてくる
ちょっと悪いかなって思ったりもするけど　やっぱり笑みがこぼれちゃう

－ Lily Allen「Smile」(2006)
　　 　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　前回「ポスト・リリー・アレン」を紹介したので、本家リリーさんの曲も訳しておくことにします。

　彼女を一躍有名にしたデビュー曲。あまりにあまりな詞だけど、ここまであからさまだとかえって気持ちがいい。
　「あんたが泣いてるのを見ると自然に笑みがこぼれてくる／ちょっと悪いかなって思ったりもするけど　やっぱり笑みがこぼれちゃう」ってフレーズはたまらんすね。やっぱりケイト・ナッシュより上かな。

　ちなみに、これまた前回に引き続き翻訳時に困る言葉がありました。「it don't mean jack」というフレーズ。
　で、ネット検索してみたら、「It doesn't mean anything, nothing at all」という意味らしいので、それに従って訳してみました。

　原詞はここ参照。

　ＰＶ。さらに極悪。「友達の助けを借りて」ってそういうことかい！
　　

　辛酸なめ子による訳詞をのっけたＰＶってのもあった。爆笑。