Death of A Disco Dancer

ディスコ・ダンサーの死　このあたりじゃ珍しくもない
もしも「平和」とかいうやつが　共通のゴールだなんて思っているのなら
君は自分の無知をさらけ出しているだけ

ディスコ・ダンサーの死　できたら関わりあいになんかなりたくない
近所の人とも話をしたことなんてないし　なんの関わりも持ちたくないんだ

愛と平和と調和？
愛と平和と調和だって？

ああ　いいね　素敵だ　すごく素晴らしいね
来世でやってくれるんならね

－ The Smiths「Death of A Disco Dancer」(1987)
　　 　(Translated by Andy＠音楽観察者)

　バンドが崩壊する直前の一瞬の輝きを記録したアルバム「Strangeways, Here We Come」収録曲。モリッシーのネガ節全開の詞だ。

　自ら内に閉じこもり、周囲との関係を絶っておきながら、自分を受け入れてくれない社会を呪い、その理想を否定する。身勝手といえばこれほど身勝手な態度はない。なぜそんなものに共感をおぼえてしまうんだろう？

　原詞はここ。

　ずぶずぶと泥沼に足を踏み入れてゆくような陰鬱な曲だな。