中国の伝統的結婚儀式②

花嫁を迎えた車は・・来た時とは違った路を通って新郎の実家に帰ります

小雨がパラつき出しましたが・・儀式には影響なさそうです

団地の入り口では棒状の爆竹を持った友人たちが新郎新婦の到着を待っています

新郎新婦は爆竹の鳴り響く中を実家前まで歩きます・・・ご近所さんも歓迎してくれています

 

実家はマンションの３階にあり、庭がありませんので・・敷地内に設えられた祭壇の前で儀式をします

先ずは儀式を司る男性の礼拝から始まり

続いて、新郎新婦が天地に礼拝します

次は、新郎の家族に礼拝します

最後に新郎新婦が互いに礼拝します

儀式が終わると新郎が新婦を“お姫様抱っこ”して部屋に上がります（最後まで抱っこしていたかどうかは不明）

部屋に入った二人は・・寝室で儀式を行います

　宽心面kuanxinmianが運ばれてきます

　一本の麺の端をお互いが食べ始め
　　　　　　　　　　　　段々近づいて来て、最後は・・・です

　次は細い糸に吊るされた林檎を二人で食べます

ゆらゆら動くのでなかなか齧り付くことができません（糸を持っている人がわざと揺らすのです）

　次は棗です・・これも小さくてなかなか食べられません

　次はチョコレート・・甜甜蜜蜜（甘～い生活）

この儀式は婚礼の晩に、友人たちが新婚夫婦の部屋に押しかけてからかう“闹洞房naodongfang”と呼ばれる儀式を

簡素化してここで行っているのだと思います

新郎新婦が食べさせられるものには皆、意味があります

　棗（枣zao＝早）、落花生（花生huasheng＝生む）、林檎（苹果=平安）

中国には早生贵子zao sheng guiziと言う言葉があり

“早く男の子が生まれますように！”と言う願いを込めて新婚夫婦に贈ります

 

この後は新郎のご両親とおばあさんに敬茶jingchaをし、紅包を貰って儀式は終わりです

私たちは途中で抜けたので、残念ながら写真はありません

私たちはＹさんの部屋で、儀式について再度詳しく説明を聞いていました

そこへ、儀式を終えたご夫婦が顔を出してくれました

新婚旅行は６日間の「東京、京都、名古屋ツアー」で日本に行くそうです

ご主人の仕事の都合で１週間しか休みが取れなかったので、このツアーに参加することにしたとのことでした

花嫁衣装は貸衣装ではなく自前だそうです・・とても綺麗なので、一度手を通させて貰いたいと密かに願っています

日本でお天気に恵まれ、楽しい旅行になりますように！

中国の伝統的結婚儀式①

私たちも早朝からの儀式に参加させて頂くために・・５時に起床し、身支度を整えます

新郎のお宅はＹ家の１階下なので・・６時に階下に向かいます

聞くところによると、結婚の儀式を行うために、実家も改修をしたそうです

とても綺麗に改修されているので、二人の新居かと勘違いしたほどです

室内では新婦を迎えるために　、沢山の人が色々と準備をしています

  儀式に用いる食べ物や茶道具

　迎えられた新婦とここで儀式をします

 

新郎のご両親は二人とも日本にご縁があるそうで・・日本に来られたことがあるようです

　色々とお話をして下さいました

 

 　出発前の儀式

お父さんとお母さんからそれぞれ何か食べ物を食べさせてもらいます（何だったのかよく分かりませんでした）

食べ終わると、お二人と其々ハグをします

準備ができました・・伴郎人banrangrenと呼ばれる付添人二人と新婦の家に向かいます

車列は８台・・私たちもその内の１台に乗り、一緒に新婦の家に向かいました

 

　到着すると3人で大声で何か行っています

“XX！ XX! 我们来了！”  新婦の名を読んで、迎えに来たことを告げているのです

 

さて、ここからが大変なのです

 

ドアの向こうには新婦の伴娘人banniangrenが控えていて、なかなかドアを開けてくれません

問答の内容は決まっているようですが・・私には聞き取れませんでした

 

聞くところによると・・彼女たちが新郎に色々条件を出し、それを承諾させるそうです

 

しかし、それでもドアを開けて貰えないので・・彼らは力づくでドアを押し開けて中に入ります

中に入ってからも新郎はゆっくりして居られません

新郎は先ず、テーブルに並べられた沢山の料理を食べさせられます

　先ずは新郎の付添人から

　次に新婦の付添人から

新郎はお腹一杯になります（胸一杯かな？）

寝室では花嫁が待ちかねています

此処からは、行われた順に写真を並べてみましょう　（寝室のベッドの上で儀式が行われるのは興味深いですね）

新郎が寝室に入ろうとすると、新婦の付添人が阻んでなかなか入ることができません・・

新郎は彼女たちに紅包hongbao（紅い紙に包んだお金）を渡してやっと入れて貰います（残念ながら写真はありません）

　新郎が新婦の右手の薬指に指輪をはめます（何故か右手です）

　これは何だか分からなかったのですがお守り袋のような物？を交換

　最後に餃子を食べさせ合います

食べ終わった二人は熱いキスを交わします

これで儀式は終わりでは有りません・・嫁がせたくない新婦側は新婦の靴を隠してしまいます

新郎と付添人3人で、寝室をくまなく探しますがなかなか見つかりません

　やっと片方見つかった新婦の赤いヒールです

無事に寝室での儀式を終えた二人は新婦の家族に挨拶をします・・これは敬茶と言われ家族にそれぞれ別れのお茶を差し上げ

家族一人一人から紅包を頂きます

敬茶が終わると、新婦の両親が新郎と新婦を赤い帯で結びます

その後、家族全員とハグをして・・いよいよお別れです

 

ご両親が花嫁と別れを惜しんでいます

これから車は新郎のお宅に向かいます・・・続く