Miaou:猫と一緒にフランス語

長い道のりを猫と共に行きつ戻りつ

名詞化辞典

2006-03-06 23:11:46 | フランス語
「フランス語名詞化辞典」一応チェック終了しました。
そして、ひとつの法則を発見 (と!マークダブルにするほどのものでもないのですが・・・)
-irで終わる動詞を名詞にすると語尾がissementになります。だいたい。
たとえばéclaircir →éclaircissement、 pourrir →pourrissement、
radoucir →radoucissementなどなど。
でももちろんこの法則がすべてではなく、例外も多数あります。たとえば
réagir →réaction、 ouverir →ouverture、 maintenir→ maintienなどなど。

目から鱗でハッと したのがheureux(heureuse)の名詞形はbonheurということ。
当たり前ですけど、最初出てきませんでした(汗)

今、目論んでいることは、エクセルを使って動詞の語尾をグループ分けし、それが名詞化されたときの規則性をさぐる、ということです。
こんなこと、私がやらなくたって、とっくにどなたかがやっていらして、法則は見つかっているのですよね。
でも、自分でやってみたい。

そこでぶち当たるもんだい。
それは、特定の文字列を持つデータを抽出する関数は何だ? というものです。
どなたか、ご存知でしたら、どうか、教えてください。
Aidez-moi,s'il vous plaît!!