驚愕の真実！

今朝、仕事に向かう電車の中で月刊誌「ふらんす」を読んでいたら、驚愕の真実に遭遇。
フランス語歴１０年以上の自分。語彙は貧弱、文法は穴だらけだけど、単純未来の動詞の語尾変化は自信ありですよ（←ココ、クスッと笑うところです）

その語尾変化なのですが、皆さんご存じでしたか？ 単純未来形の語尾はavoirの現在形のそれをなぞる、ということを。（月刊誌「ふらんす」１１月号３６ページより）
たとえば、出発するという意味の動詞partir。
これにavoirの動詞の活用形を当てはめていくと、各人称ごとの活用ができるというのです。
確認しましょう
je partir ai                          je partirai
tu partir as                         tu partiras
il,elle partir a                       il,elle partira
nous partir avons                 nous partirons
vous partir avez                   vous partirez
ils,elles partir ont                  ils,elles partiront

nousと vousは、すんなりではないですけど、er動詞やir動詞にはこれは当てはまるようです。特殊な語幹を持つ動詞は別として。

皆さんはとっくにご存じでしたか？

Skypephone

Skypephoneに興味しんしん　

やっちゃった

風邪だ、栄養とって安静にしてたら見事太った(；一_一)　

朝っぱらから、こんな記事をアップする自分って？暇人？

いいえ、肥満人なのです。

あ～～～あ。

今日は駅でエスカレーターを使わない、絶対に。

無言電話

それも、電話番号通知で来た。
なんて、おまぬけな人？
ひょっとして無言電話ではなかったのか？
電話して、話そうと思ったら、急に気分が悪くなったとか？
電話機のディスプレイに表示された番号はわたしの知らない番号。
当然、メモしてとってあります。


以前、何度も来ていた無言電話に対しては、最後にはこちらが切れてしまい
「バッカじゃないの？？？」と言い放ってしまいました。
それ以来、その”無言クン”からのコールはありませんが。


間違い電話も迷惑ですが、番号を押し間違えることは、わたしにもないとは言えないし、お互い様。
でも、無言電話は許せん！

この秋、第一回風邪

２００７－２００８秋冬、第一回風邪っぴきの自分です。
母の風邪がうつったようで、いまいましいったらありゃしない！
週末の台風の中、歯医者の送り迎えをしてあげたら、その車中で見事うつされたようです。
熱はないけど、なんとなく熱っぽい。
手が熱いとか、ちょっと寒気がするとか。

こういうときにおいしく感じるのは果物ね。
りんごとか　。
甘酸っぱいシャリシャリ感が、しみじみおいし～～～い♪

そして、今、むしょうに食べたいのがストロベリーパフェですよ。
写真は千疋屋のストロベリーパフェ　。
食べたことないけど・・・（汗）


どうしようもないこと書いてすいません。
かぜっぴきなので、許してください　

テンプレート、変えてみた。

テンプレートは鎌倉は鶴ヶ岡八幡の大銀杏を表してるそうですよ。

今年、鎌倉の紅葉　は12月初旬だそうです。

紅葉が12月だなんて！

これも温暖化の影響？

12月の声を聞かなくても、もう十分「今年もあっという間に終わるよ」という覚悟（おおげさ～～～）はできています。

生命保険会社から控除証明書も来たし、本屋さんには、ねずみ年　の年賀状の本が平積みされているし、紅白の司会者　は長澤まさみさんが濃厚？なんて記事もあったしね。

さ、秋をきちんと過ごさなくては！

何の秋？

もちろん、フランス語の秋ですよ。（ヘヘヘ　）

このブログはフランス語と猫のことを書くブログのはずが・・・

最近、猫の話しかしなくなっていた。

「白猫シラク」と「ちっちゃいの」のことを書いているときは、更新も頻繁だったけど、最近はポツポツとしか更新できず。

フランス語のことはどうした！！？？

怠けている自分にカツ　

おりしも、昨日の日曜日、ＤＥＬＦの秋季試験の1次が行われた。2次は今度の日曜日。
去年の今頃、私は、ＤＥＬＦ受験の真っ只中にいた。

1年なんてあっという間だ。

この1年、進歩もなくダラダラと過ごしてしまった。

2008年春季は受けよう、ＤＥＬＦ。

だんだん寒くなってきた

とうとう、寝るときに毛布使うようになりました。

猫どもは、昼間の縁側に集うようになりました。
（フーシャーいいながらも、日向がいいらしい）

白ワインよりも赤ワインがいいな、と感じるようになりました。

朝、アイスカフェオレではなく、温かいカフェオレを飲むようになりました。

こんなときに、まとめて作るのが、豚汁かラタトゥイユ。

豚汁は、里芋、ごぼう、にんじんなどの根野菜、こんにゃく、油揚げ、お豆腐やら、もちろん、豚バラ肉とねぎも欠かせません。
食べるときは、七味唐辛子をパパッと振り入れます。
まとめて作って。3日ぐらい、連続して食べちゃう。
最後はコチジャンなんて入れてみる。意外とイケます。

ラタトゥイユもそう。
材料をいためるときに、ニンニクと鷹の爪をババッといれちゃう。
そして、そのまま食べる、ガーリックトーストに乗せる、パスタソースとして使うなどなどしてみる。

豚汁もラタトゥイユも野菜たっぷり。

夕飯をこれだけにしたら、ちょっとやスリムになれるかな？

そろそろ年の終わりを感じるとき

先日、ラジオの番組でこのお題でメールを募集していました。

年賀葉書が売り出されると、さすがに「ああ、今年もそろそろ終わるよね」と思わざるを得ませんが、私は「ああ、もうすぐ年末がやってくるのね」と思うのは、ズバリ！化粧品　　メーカーが「クリスマスキット」なる、化粧品のセットを売り出すとき。または、売り出しますよ、とファッション誌などに広告が出るときです。

で、もう出てます、広告が。

で、「買っちゃう？」という気持ちがムクムクと湧き上がっているのだ（汗）

だから、「ああ、もう今年もあっという間に終わるよね」という気持ちにどっぷり浸っています。


でも、また紅葉　見てないし・・・。

食べたくないのなら無理に食べなくてもいいです

これってフランス語で何て言うのかな？

昨日のジョエルとのスカイプネタ第二弾でした。

私が「条件法（英語で言えば仮定法）ってホント、難しいよね」と言ったらば彼女が日本語で言ってきたフレーズがこれです。
「食べなくないのなら無理に食べなくてもいいです」

こんな何気ないフレーズだって立派に条件法。
事ほど左様に、日常会話の中には条件法がバンバン出てきます。

「もうちょっと痩せたら、このスカートはけるのに」とか（汗）

さて、「食べなくないのなら」はSi tu n'as pas envie de mangerでいいとして、「無理して食べなくてもいいです」は何て言うだろう。

２人でしばし考える。
私にはズバリ翻訳するほどのフランス語力がなく、彼女は彼女でこのフレーズの細かな日本語のニュアンスが分かり切らないので、的確なフランス語にどう直すかで戸惑うのです。

最初、私はこんな風に言ってみた
tu ne manges pas avec effort
ジョエルいわく、それは不自然。(-_-;)

じゃ、これはどう？と言ってみた。
tu n'essaies pas de manger
これもだめ。
「無理に」ってところがうまく表現できないのです。

んじゃ、これはどう？
ce n'est pas la peine de manger

ここでジョエルが何かの辞書を調べ始め、見つかった表現がこれ
tu n'es pas obligé de manger

いいね、これ！
obligéには「やむを得ずしなければならない」という意味があるからね。

はい、これからは「無理に～～～しなくていい」というときには
tu n'es pas (vous n'êtes pas) obligé de ～～～でいいんだ　

ラグビー

なんか、フランスじゃあ今、ラグビーが熱いらしい。
なぜかと言うと、ラグビーワールドカップで、フランスが準決勝まで進出したから。自国開催でここまでくれば、盛り上がらないわけがない。
準決勝は明日土曜日、イギリスとの間で行われるだそうな。

フランスメル友ジョエルとのスカイプは、ラグビーネタでしたよ。

ってなわけで、フランス語でラグビー講座♪

un essais 　トライ　
un plaquage　タックル
une mêlée　　スクラム

フランスでの盛り上がりっぷりはココでチェック　

（「ココ」ってとこをクリックしてね）
　
しっかし、ラグビー選手ってみんなゴツイね。
Ils sont costauds.(←s つくよね？）

ちっちゃいの改め、テンくん

９月中旬からこのブログの主役を張ってきたちっちゃい猫は、新しいおうちに引き取られて、テンくんという名前をもらいました。
１０月にやってきたからテンくんだそうです。

たった半月の付き合い（家の中に入れたのは１０日足らず）なのにちょっとしたペットロス状態にある自分が可笑しいです。（汗）

ちっちゃい猫のことを応援してくださった皆様、ありがとうございました。

仲がいいのだ

今日もこの2匹はけっこう一緒にいた。

シラク、体は大きいけれど、気分はまだまだ子猫のようだ。
家の廊下をドタドタ（シラクの足音）パタパタ（Patapata。もちろん子猫の足音）をさせながら追いかけっこ。

こういう情景は日常茶飯事。

どういう情景？

こういう情景（クリック♪クリック♪♪　）

秘蔵映像

ちっちゃいのは、シラクが好きだ。シラクはちっちゃいのが好きだ。

Le petit aime beaucoup Chirac et vice-versa.

猫の口元

猫の口元が好きだ。
いつも、口角がキリリと上がっているような、隈取りされた歌舞伎役者のような口元が大好き。
猫の口元を見ると「口角上げて、過ごさなきゃ」と思う。

さて、ちっちゃいのはキャットタワーの最上階、床から2メートルぐらいのところで寝ている。
だから、下からアップの写真が撮れた。

きっと、来週の今頃にはうちにはいない、このちっちゃいのの写真を撮りだめしておこうと思ったりして。