ナイスな訳ですね

久々の「英語セラピー」になります

I Heard It Through the Grapevine

自分でそのまま訳せば
「うわさで聞いたよ」
みたいになりますが

grapevine　ぶどうのつる
the grapevine　うわさの口づて
through　…から、…を通じて

Wikipediaのよれば
日本語のタイトルは
「悲しいうわさ」というそうです