左は先日のLindaのFacebookへの投稿です。思えば昨年の今頃は10人（時には11人）でいろいろな場所を訪れていました。時の流れの速さもさることながら、１年の間に世界が全く違うものに変わってしまったことに今さらながら驚いています。
ところで、スマホで撮ったそのスクリーンショットを閲覧中に「画像のテキストをコピー」を何気なくタップしたところ、Google Lensという機能が勝手に働き、続いて「テキストを翻訳」が出たので試しにやらせてみたのが右です。
最初の文（Gratos recuerdos…….）の訳は悪くないですが、後半部（Dios, guarda la vida….）はちょっと大袈裟に過ぎますね。これだと「とうとうLindaの親族に感染者が出てしまったか！」と誤解してしまいそう。「彼らとその家族の生活をお守り下さい」あたりで十分でしょう。
