読書日記 ～４４～

昨年、ノーベル文学賞を受けた、英国在住の日本人作家 ”カズオ・イシグロ”氏の作品を２作読了。

長編の「忘れられた巨人」も手に取ってみたが、長い、ちょっと暗い、ということで

とりあえず、映画化された作品と短編集をチョイスした。

 

　≪　日の名残り　≫　著： カズオ・イシグロ

これは、イギリスの文学賞・ブッカー賞受賞作。

１９９３年に映画化され 私も観たが、アンソニー・ホプキンス、 エマ・トンプソン の好演が光った映画だった。

 

物語は、イギリスのダーリントン卿のお屋敷・ダーリントンホールで、執事として働く ”スティーブンス” が主人公。

夜な夜な繰り広げられる、ダーリントンホールでの重要な国際的交流と、

スティーブンスの、執事としてのプロに徹底した仕事ぶりを、

イギリス独特の伝統文化を通して描く。

ある日、休暇をもらったスティーブンスは、６日間のドライブ旅行に出る。

屋敷の外に仕事以外で出たことのない彼にとって、外の世界は新しい物や人との出会いであった。

ドライブの１番の目的は、屋敷に勤めていた女中頭 ミス・ケントンとの再会だった。

今は結婚してミセスとなっていたが、秘かに恋心を抱いていた彼女との再会は

スティーブンスにとって、心弾む時間だった。。。

 

スティーブンスを演じた アンソニー・ホプキンスの寡黙な演技、

ミス・ケントンを演じた エマ・トンプソンのニヒリストな演技を思い出しながら

映像と重ね合わせて読むことができ、とても充実した読後感。

 

 

　≪　夜想曲集　≫　著：　カズオ・イシグロ

～音楽と夕暮れをめぐる五つの物語～　

＊老いた歌手とその妻との別れの場で、ギターを弾くことになったギタリストの困惑

＊音楽の趣味の合った仲間内での揉め事

＊避暑先で出会った、ミュージシャン夫婦と若いギタリストとの交流

＊一流になるために整形をしたサックス奏者と、隣室の女性患者とのドタバタ

＊自分の才能を守るために演奏を拒否するチェリスト

どれも音楽を絡めた、洒落た短編集だ。

 

上の２作は同じ訳者で、アメリカ英語と違ったイギリス特有の英語のニュアンスを

とてもうまく語訳してあるように思える。

作者も満足だったのではないかﾅ。。。

 

 

　さてさて次に控えるは、ヴェルディによってオペラ化された「椿姫」の新訳本。

オペラは２回観たけれど（もちろんテレビで）、原作を読むのは初めて。

解説を読むと、オペラとは少し違う筋書きのよう。 楽しみ！