英語版、韓国語版などに次いで、ついにラビア・カーディル自伝の日本語版が発売されることになった。題名、写真もよい。ドイツ語オリジナル版原題の「中国の公共の敵ナンバーワン」をきちんと織り込んでいるところに日本語版作成チームの心遣いが見られる。版元はランダムハウス講談社、アル・ゴアとシーリーン・エバーティ、最近のノーベル平和賞受賞者の著書を出しているというのもゲンがよい。
なお、オリジナル版にはない家系図が付属としてつけられているという話である。
是非に下記からご予約ください。（なんて）
このブログに興味をいただけたらblogランキングへクリックお願いします。
ラビア・カーディル紹介サイト↓
世界ウイグル会議日本語サイト↓
「ジャスミン革命」騒乱の不安が中国をウイグルへの弾圧に導いている。（ＵＡＡ声明）
13年前
在米ウイグル人協会はノーベル平和賞受賞者劉暁波氏に敬意を表する。
14年前
ウイグル人ジャーナリストでウェブ管理者のガイラット・ニヤズ氏が昨日懲役15年を宣告さる。
14年前
東トルキスタンでのインターネットアクセスは回復したがウイグル人のウェブ管理者たちは牢獄の内。5月14
14年前
イリハム副教授：「私たちは龍の子孫でなく、狼の子孫なのだ。」
15年前
在米ウイグル人協会緊急声明：9人の処刑を非難する、ウルムチ騒乱
15年前
「さよなら、イリハム あるウイグル知識人の希望 」 岩波書店 世界09年12月号
15年前
ラビア世界ウイグル会議総裁、再来日
15年前
ラビア・カーディル自伝１０月１６日発売
15年前
中国建国60周年にあたって：在米ウイグル人協会声明
15年前
そのために、組織名や人名や歴史叙述などに誤認等が散見され、そこは監修で修正させて頂いてます。しかし、そのような「些細なミス」は重要な事ではありません。この著者の本は読み物としては大層面白くて、「ドイツ語→日本語翻訳者」の大変な努力もあって、読みやすく、引き込まれる作品に仕上がっています。
蛇足だと承知ですが、流言飛語を吹聴されるのも不本意ですから、以下について記しておきます。書籍の出版について、著者・出版エージェント・翻訳者には支払いはありますが、監修はボランティアです。「ウイグル問題で水谷は大もうけしている」などと大嘘を触れ回ってる者、閻魔さんに舌を抜かれてください。
憶測でものを言う日ウ協周辺者、そんなに招聘先を知りたかったら、外務省にでも招聘人は誰か、問い合わせてみてください。