「モラル」と「モラール」は違うもの

久し振りのブログになってしまったが、
今日は小ネタで。


人事関連で、混乱しがちな用語がある。

「モラル」
　＝ moral：道徳

「モラール」
　＝ morale：士気

以前、日本の企業で「モラル・サーベイ」が行われていた。
従業員の組織に対する忠誠心や、組織全体の風土などを従業員にヒアリングする、という内容。

どこが「道徳」の調査なのか？と感じていたのだが、
これは「モラル・サーベイ」ではなく、
本当は（少なくとも現在の使い分けからすれば）「モラール・サーベイ」と呼ぶべきなのだろう。
もしかすると、以前は「士気」という意味でも「モラル」と表現していたのかも知れない。
「morale」は元々フランス語らしいし。