The Gift of the Magi

On went her old brown jacket; on went her old brown hat.
With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes,
she fluttered out the door and down the stairs to the street.
Where she stopped the sign read: "Mme.Sofronie.Hair Goods of All Kinds."

on went her old brown jacket : （デラは）自分の古びた茶色の上着を着た
with a whirl of skirts : スカートを翻して
fluttered out the door : あわててドアの外へ飛び出した
Mme. = Madame