中国語の ”空巣老人” 日本とは受け取り方が違います

日本語と中国語は、漢字を使いますが、同じ漢字を、違った意味で使うことがあります。

中国との交流もあり、専門用語の“日中対照表”を、用意していました。ソフトウェアの「柔物」、レーザーの「激光」などは、なるほどと思いました。日本では、ハードウェアを“金物”とも言うので、納得です。また、「信」が手紙で、「手紙」がトイレットペーパーなどは、何となく使い方の差がわかります。

中国へ行ったとき、「公用電話」の看板にドキッとしましたが、「公用」は“公衆”なので、“公”の意味の差でしょう。

９月２０日の朝日新聞“天声人語”では、中国の「空巣老人」を取り上げています。日本にはない語で、“空き巣をする老人”を想像させます。家族とわかれ、“独居する老人”の意味だそうです。巣立った後は、空き巣です。これをどう考えるかが、日中の差でしょう。日本は、「空巣老人」だらけになりそうです。

英語でも、英国・米国で違った意味を持つことがあります。共通の漢字を使うとしても、日中の言葉の差、概念の差は大きいことを、記憶しておく必要があります。

外来語や新しい概念は、日本ではカナであらわします。一方、中国では意味を漢字にすること、あるいは、発音を漢字であらわすから、この面でも違居ますね。

極論で始める政治の手法 政治家の進退検査・・ ニュースから

・政治の手法
極論で　脅してゆるめる　実行案　：　亀井大臣のモラトリアムも？
（言いくるめ　朝三暮四の　やりかたも）

・身体検査　：　いろいろなデータが・・
マスコミと　自民が洗う　民主党　：　叩けば＊＊がでる？

・家賃滞納者、弁済不能者のデータベース化
同名の　人が多いと　割を食い　：　間違えられることも・・。例；東京の電話帳に、かつて、“鈴木清”が百人以上いました。　

・東京モーターショウ、海外の参加は２社のみ
ローカルの　ショウになっては　魅力減　：　行く人も減る

・女子ゴルフ　賞金上位は　若い人　
諸見里　さくら有村　全美貞　：　２０歳ちょっと

・東レ・パンパシフィック　テニス（女子）
下克上　テニスの世界も　様変わり　：　シードの１～６位が初戦敗退！

八ツ場ダム そのサイトはよく通ります 風光と開発？

八ツ場ダムの工事中止で、地元と前原大臣の間で揉めています。

草津温泉へ、毎年のように行きました。昨年の８月が最後です。行き始めは、自分の車でしたが、最近は新宿から高速バスを使います。

関越道から、渋川を経て、吾妻川に沿った道をとります。吾妻川は谷底を流れる感じのところが多いですね。その景観はいいものです。新緑・紅葉のころは特に印象が深く、バスの座席も谷側を選びます。

ところが、行く度に、立派な道路・橋ができ、経路が少しずつ変わっていました。実は、今回の騒ぎまで、吾妻川をせき止める、八ツ場ダムがらみの工事とは思いませんでした。

工事事務所の場所から、１キロあまり上流で草津への道が分かれます。大ダムが、風向明美で、意外と近いところに作られるとは、オドロキです。半世紀も前の時点では、奥深い田舎だったのでしょうか。ただ、そのころは、軽井沢―草津温泉の鉄道がありました。

治水、水源、発電、農業用水でダムが必要―かつては“錦の御旗”みたいなものでした。立地条件がメインで、場所が選ばれたのでしょうか。一度決めると、情勢が変わっても中止しないのが、今の状態を生んでいるのでしょう。

自民党はどこへ ”徳政”が必要な時代？ 釣りバカの会社は生き残れるか ニュースから

・自民党総裁、圧倒的支持で谷垣氏に
エライ人　保守正道で　守ります　：　元総理、重鎮は多数
半世紀　与党の暮らし　それに慣れ　何をするのか　闇の中　：　手探り

・亀井大臣、モラトリアムを固守
現代版　“徳政”といえば　まだわかる　：　
徳政は　大名・武士を　助けたが　そのつけ他で　支払われ：　借金漬けでした。
日本の　借金だれか　しょってくれ　：　800兆円もあります

・海自機、田圃にオーバーラン
YSが　まだ飛んでいた　自衛隊　：　現役にびっくり。物持ちがいい！
オーバーラン　天気も場所も　しそうもない　：　技術？

・釣りバカ、22作で終了へ
映画見て　スズキ建設　勤めたく　：　優雅な会社です
今の世に　生き残れない　２人です　：　建設不況。この社長、社員では倒産？

・ ヤンキース、地区優勝、松井も貢献；　おめでとう！
野手投手　補強が成功　効果あり　：　ホームランバッターも多い
ロドリゲス　その年俸は　３０億　日本の球団　それで賄え　：　巨人以外は・・

日曜日は スポーツ種が 花盛り 政治はコントン ニュースから

＊スポーツはアラフォーの活躍が光ります
・テニス、韓国オープン
伊達公子　優勝　；　39歳、　史上２位

・ゴルフ
アジアパシフィック　オープン
丸山大輔　優勝　；　３８歳

ザ　ツアー選手権
ミケルソンが優勝　３９歳、　タイガー　ウッズ（３５歳）は３打差の２位

＊若い力も：　ミヤギテレビ杯ダンロップ・オープン
有村　知恵　優勝　；　２１歳

・相撲
青朝龍　：　白鵬を決定戦で破る　；　日本力士、大関が弱い！！
モンゴルに　国技を輸出　マイナーに　：　日本は地方場所？

・サッカー
鹿島負け　浦和も負けて　様変わり　；　政権交代？

・野球
争いは　どこが３位に　集中し　：　変。優勝が大事の筈が・・

＊政界
各大臣　怨みをこめて　主張する　：　積年の恨み！いいのかな？
総裁選　ニュースも記事も　潜行し　：　野党は盛り上がりません。未経験？

鳩山首相の外交デビューで ピッツバーグ が浮上

鳩山首相の外交デビューで、ピッツバーグが浮上しました。ここで、Ｇ２０が開かれ、また鳩山さんがパイレーツの始球式に登場しました。その練習で、ピッツバーグに居たことのある桑田が、投球のコーチをしました。

1994年、ピッツバーグに行きました。アメリカ最古（1878年）のケーブルDequesne Inclineがあります。上の駅から、川沿いにある球場を眺めました。そのときの写真で、Three　Rivers Stadiumとカーネギー・サイエンス・センターです。ところが、今の球場は少し離れたところにあり、2001年にオープンしたPN Parkです。以前は、フットボールと同じスタジアムだったので、新設されたそうです。

ピッツバーグは、日本から観光で行くことは少ないでしょう。カーネギー・メロン大、ピッツバーグ大があり、かつては製鉄が盛んでした。ステーション・スクエアには、名前だけ知っていたベッセマー転炉が展示してありました。いろいろと、鉄の名残のある街です。

2007年12月12日にケーブルの、2008年10月23、24日に、大学の記事を書きました。

鳩山総理；外国の方がいい？ 休み疲れ？ ニュースから

・土曜日なのに折り込み広告が少ない！
広告が　休み疲れか　半分に　：　買う力が無いと見た？

・まあ君、西武に６回５失点で負ける　
監督の　ボヤキをアシスト　これ得点？　：　勝っても負けてもボヤキの元

・パナソニックオープン、
賞金王　常には勝てぬ　これ勝負　：　片山、石川やっと予選通過
　タイガーウッズは、２日目が終わって首位！違う！
　
・政治：総理不在で
閣内は　百家争鳴　蛇行する　：　ぶれる！

・総理、今夜羽田へ
期待する　外国なみの　存在感　：　問題山積です

・自民党　総裁選の　影薄く・・
野党では　新政策も　不透明　：　どうしていいか、慣れて居ません　

本庄のそばや“ろ” テレビで紹介されました 旅の食べ物 ２１

朝日テレビ、25日５時からJチャンネルで、“ひらがな一文字の店が人気―絶品料理”のコーナーがありました。
東京中心ですが、“わ”、“ろ”、“そ”などが紹介されました。その中で、「そばや」“ろ”が、何度か行った店なので、びっくりしました。

埼玉県本庄市（大宮から高崎線で１時間）に、早稲田大学の本庄キャンパスがあります。この中に施設に、５年ほど縁がありました。そのため、本庄の各地で食事する機会がありました。“ろ”は、魯山人から一字とったとのことです。わかりにくい場所ですが、独特の手打ち蕎麦が食べられます。昨年、隣町に作った支店は、“ら”とのこと、一字名にこだわっています。
高級店には縁がありませんが、行ったことのある店がテレビで紹介されると、嬉しくなりますね。

なお、本庄の駅前には、“わ”という居酒屋があります。ただ、ここが番組で紹介されたわけではありません。日本中には、一字名の店も多いのでしょう。

規格統一が必要！ ケータイの電源・・

電池の切れた携帯は、単なる小箱である。期待に反するだけに、反感の対象にもなる。それで、乾電池から充電する器具が開発・販売された。自動車の電源、計算機のUSBの利用もある。その他、太陽電池の利用、振って充電から、体温と外気の温度差充電など、アイデアはあるが、実用には疑問が残る。

一方、充電できる場所が、コンビニなどにもある。７種ほどのコネクターが用意されている。自分のケータイにあう、コネクターを探さなければならない。
この夏、Ｔ社の新型のデカ文字ケータイに更新した。ところが、その充電端子は、従来のＴ社とは違う。以前は、更新前の充電器を予備に使えたが、できなくなった。なお、電池の電圧は変わっていない。

規格の不統一で困ったことがある。我が家の最初の電気ソージ機は、シャープ製である。当時は、各機種がバラバラの集塵袋だった。同じメーカーでも、機種によって集塵袋が違った。しかし、シャープは、白物家電に弱く、その集塵袋を売っているところがなかなか見つから無かった。
ご承知のように、今は各社共通の集塵袋を使っている。利用者にとっては、袋の買いにくさはない。

最近、充電器、コネクターの統一が図られているときいたが、現実はどうなのだろうか。ほとんどの機種が、同じ電圧のリチウム電池を使っている。端子の形状を変える理由はないはずだ。利用者の利便、資源の節約の両面で統一は有効である。

写真は、Ｔ社の前のケータイと、新規購入のケータイの充電端子、ホルダーである。

核なき世界で喜ぶのは？ ネット頼りは困る高齢者・・ ニュースから

・ネット社会へ：　行政、情報・・ゲームも
ネットだめ　隣も居ない　車無い　：　孤立、過疎地の高齢者

・シルバーウィークの渋滞は　ゴールデンウィークを上回った
シルバーの　重体つづくと　はやとちり　：　シルバーより上の年代です

・ホンダ、カラダを傾けて動く電動一輪車を開発
杖頼り　一輪車なら　どこへ行く　：　カラダの傾きがランダムです

・JAL再建問題でゴタゴタ・・
殿様の　財布の破綻　関係ない　：　うらやむような勤め先でしたが・・
我が県の　空港で鳴く　閑古鳥　：　不採算路線撤廃とか。空港は沢山あります

・「核無き世界」、安全保障理事会で決議
核減れば　目立つ存在　北朝鮮　イランとともに　大国への道　：　思うつぼ？

外交には夫人の力 連休・終わった！ ひと味違う優勝 ニュースから

・鳩山さん、外交デビュー
存在感　示すもアトの　つけ多し　：　いろいろ約束したが、大丈夫？
夫人では　歴代トップの　存在感　：　宝塚ではトップではなかったが・

・前原国土交通相、八ツ場ダム視察・・
50年 そのつけすぐには　片づかず　：　新政権の命にも・・。住民の長年の苦労は？
ダムはムダ　語呂合わせでは　片づかず　：　目的不明のダムが多いのは事実

・巨人優勝、おめでとう
原さんは　大監督への　道進み　：　ＷＢＣでも勝った。でも日本一には・・
新人が　目立つ巨人で　ファンになり　：　亀井、坂本、山口・・・　元四番ばかりではない！　
商店は　ひいきを隠して　セールする　：　巨人一色。待ってる人も居ます

・連休
出社して　疲れを癒す　お父さん　：　５日間は長かった
　　
渋滞は　関係ないと　散歩する　：　
病院が　オープンをして　一安心　：　
これからは　私の連休　本番だ　：　以上、後期高齢者

通信・放送委員会 発足してちゃんと働く？

政府とは独立した組織として、表記の委員会を作る案が進んでいるそうです。米国では、FCC(連邦通信委員会)が、通信・放送を管理しています。世界的にも、政府とは独立した組織が機能しています。

日本でも、1950年、GHQの方針で、電波管理委員会が発足しました。この年、いわゆる電波３法が施行され、通信・放送を民が実施できるようになりました。民放の発足もこの法によります。

ところが、1952年、日本が完全に独立すると、電波管理委員会は廃止され、郵政省に電波監理局が設けられました。どうしても、官が仕切りたかったようです。総務省になっても、その体制は引き継がれています。
日本的で、立案と監督が同じ組織です。かつて、FCC方式が検討されたが、省の権益？が減るため、政・官とも反対でした。

たとえば、民放が発展段階のとき、各地でチャンネル争いがおきました。チャンネルを確保すると、活躍した議員さんは、当選確実になりました。

ワシントンのFCCを訪ねたことがあります。直接政府にコントロールされない組織であること、そこの人材が企業などの経験者で幅広いことを感じました。

新組織ができるとき、組織が肥大化しないこと、独立性が保たれることを望むものです。

男女同投 カド番キング わたしでもわかります ニュースから・・

千代大海、負け越しで休場
カド番キング　：　　来場所は１４回目の新記録更新

青朝龍、　１人全勝
廃者復活　：　引退の噂もあったが

ナックル吉田
男女同投　：　関西独立リーグ、先発で４回まで無失点！

巨人、マジック１
巨人らしくない　：　輸入品だけでなく、新人が働いた

鳩山首相
わたしでもわかります　：　国連での英語演説、うまい？

首相、温室効果ガス25%削減を表明　：　これからは　25%一人歩き　給与も同じ　だけカット？


各大臣、連休中も大変・・
無い袖を探す　：　財源確保が大変です

コーヒーカップの芸術？ 旅の食べ物 20 （19は８月３日）

最近のCMで、コーヒーカップの中で、絵をクリームで描いている様子が紹介されます。白い花のイメージは、なかなかのできです。今まで、そのようなコーヒーに、お目にかかる機会はほとんどありません。

３年前、旧軽井沢と軽井沢駅の中間にある、イタリアンレストランで、夕食をとりました。最後にカプチーノを頼んだら、写真のようなコーヒーがサービスされました。
ちょっと嬉しくなります。外国なら、チップを増やすかも知れませんね。

電話とダイレクトメール攻勢 ―霊園のご案内―

毎週何回か勧誘の電話がかかります。また、ダイレクトメールが届きます。発信は、石材店で、霊園のご案内です。おかげで、多摩地区の霊園に詳しくなりました。

年齢が漏れ、業界に名簿が流通しているのでしょう。石材店は、数あります。断ってもことわっても、違う店から、また同じ店からも来ます。どうゆう訳か、電話の１割くらいは、外国人です。電話で、誘いに乗る人がいるのか、疑問を感じます。

都立八王子霊園へ、お墓参りに行きました。高尾の駅から、歩いて３０分余です。芝生霊園で、管理も行き届いています。天気のいいときは、お弁当を広げる人も居ます。

隣接して、多くの霊園があるので、バスは頻繁にでます。帰りに乗ったところ、渋滞で歩くのとそう変わりませんでした。

さすが、塾や子供教材の電話はなくなりました。各業界、データベースは正確のようです。