トキは矢のように飛ぶ かつての自動翻訳では・・

トキは矢のように飛ぶ

人工繁殖のトキが、昨25日、佐渡で放されました。そのとき、レポーターが、“トキは矢のように飛んでいきます・・”と話しました。
この言葉からの連想です。キカイ翻訳（自動翻訳）が発展途上のころ、よく使われて例題です。
「光陰矢のごとし」は、英語でも同じように表現されます。「Time flies like an arrow」です。
この英文を、日本語にキカイ翻訳したときの例です。
①　時は　矢のように　飛ぶ
② 時蝿は　矢を好む
③ 蝿を矢と同じようにして、時間をはかれ

③は、time を動詞にしています。
① で、時をトキとする、表題のようになります。
今は、主なコトワザは、辞書に対訳が入っているので、こんなことは起きません。
変な連想でした。