ウグイスの声は 「ホー ホケキョ」でいいの？

朝日新聞（１１日、夕刊）で、ウグイスは競争相手がいないと、鳴き声が簡単になると報じている。
ハワイのウグイスは、何十年か前に、日本人が持ちこんだ。「ホー　ホピ」と鳴くとのことである。小笠原でも、似たようなことを観測したそうだ。環境で、声が変わるのは、納得できよう。

ウグイスの声を、日本人は「ホー　ホケキョ」と表現する。外国人はどう表現するのだろうか。外国語をさがしたが、ウグイスは見つからなかった。
鶏、フクロウ、鳩、カラスの声も、国によって表現は違う。

簡単なハトを取り上げる。
日本　：　ポッポー
タイ　：　ジョックルー
インドネシア　：　クル
スペイン　：　ククルー　クック　cu curu-cu-cu
ドイツ　：　グル　グル　guru guru
英語　：　クー　coo
どうも、「クー」が多数派らしい。

環境で、鳥の鳴き声も変わるだろう。ただ、その表現（オノマトペ）は、言語、文化で違う。何語が、鳴き声音響的性質に近いか、調べだしたが、サンプル収集が難しいので放棄した。

参考：　犬の鳴き声は、２０１４年８月にコメントした。