外国っぽい

いま山の手事情社では
海外で公演を行うのだから
稽古場日誌も英語で書いてはどうだろうと
とりあえず出演者のみ
日本語とともに英語で日誌を書いています。

英語力のない私からみれば
簡単な文章ですら
どうしたらよいのやら
さっぱりわからないところですが
今回は出演しないので
日本人らしく日本語で書かせてもらいました。

さて私は英語やローマ字を見ただけで
もう理解しようとする思考が停止します。
片仮名ですらあやしいです。
なので英語訳と日本語訳の両方書いてある
山の手事情社の稽古場日誌を読むわけですが
日本語のほうしか読みません。

そこでおもったのは
なぜか日本語で書かれた文章が
どこかカタコトのような気がするのです。


ワタシハ　シバイヲ　シマス。


というように見えてくるから摩訶不思議です。
まるで外国人のしゃべる日本語のようです。


ニホンゴマデ　ソノキニナルカラ　タノシイ　デス