同じ車で衛の国内を巡幸する霊公と南子
今回は、「招摇过市」zhāo yáo guò shì、これは『史記』の『孔子世家』に出てくる話です。
春秋末期，孔子到处讲学，宣传他的政治主张，希望诸侯能够采纳他的意见。一次，孔子带着子路等学生来到了卫国。当时，把持卫国朝政的是卫灵公的夫人南子。南子这个女人，平时贪慕权势，好出风头，名声很不好。因此，孔子不愿去见她。南子知道孔子学识渊博，颇有名气，想利用孔子来提高自己的声望。于是，她就派人去见孔子，并对孔子说：“各国到这里来的君子，如果想与我们的国君交好，就一定要求见南子。您为什么不去见她呢？她是很愿意与您认识的。”孔子没有办法，只好去见南子。
Chūnqiū mòqī, kǒngzǐ dàochù jiǎngxué, xuānchuán tā de zhèngzhì zhǔzhāng, xīwàng zhūhóu nénggòu cǎinà tā de yìjiàn. Yī cì, kǒngzǐ dài zhe zǐ lù děng xuésheng lái dào le wèi guó. Dāngshí, bǎchí wèi guó cháozhèng shì wèi líng gōng de fūrén nánzǐ. Nánzǐ zhè ge nǚrén, píngshí tānmù quánshì, hào chū fēngtou, míngshēng hěn bù hǎo. yīncǐ, kǒngzǐ bù yuàn qù jiàn tā. Nánzǐ zhīdao kǒngzǐ xuéshí yuānbó, pó yǒu míngqì, xiǎng lìyòng kǒngzǐ lái tígāo zìjǐ de shēngwàng. Yúshì, tā jiù pài rén qù jiàn kǒngzǐ, bìng duì kǒngzǐ shuō: “gè guó dào zhè li lái de jūnzǐ, rúguǒ xiǎng yǔ wǒmen de guójūn jiāo hǎo, jiù yīdìng yāoqiú jiàn nánzǐ. Nín wèi shénme bù qù jiàn tā ne? tā shì hěn yuànyì yǔ nín rènshi de.” Kǒngzǐ méiyǒu bànfǎ, zhǐhǎo qù jiàn nánzǐ.
春秋時代末期、孔子はあちこちで講義を行い、彼の政治主張を宣伝し、諸侯が彼の意見を採用してくれることを望んでいた。ある時、孔子は弟子の子路たちを連れて衛にやって来た。当時、衛の政（まつりごと）を一手に握っていたのは、衛の霊公の夫人、南子であった。南子という女性は、ふだんからひたすら権勢を追い求め、自分をひけらかすことを好み、評判はすこぶる悪かった。それゆえ、孔子は彼女に会いたくなかった。南子は、孔子が学識が豊かで、たいへん名声が高いことを知り、孔子を利用して自分の評判を高めたいと思った。それで、彼女は人を遣って孔子に面会させ、且つ孔子に、「各国からここへ来られた君子で、わが国の君主と交流されたい方は、必ず南子様とお会いになります。あなたはどうして南子様に会いに行かれないのですか。南子様はたいへんあなたに会いたがっておられます。」と言わせた。孔子は仕方なく、南子に会いに行くしかなかった。
春秋時代、周の諸侯国
孔子がやって来た衛ですが、周の諸侯のひとつで、首都は朝歌（現在の河南省鶴壁市）、帝丘（河南省濮陽）。河南省の北部にあり、現在は黄河の北方ですが、当時は黄河がちょうど朝歌と帝丘の間くらいを流れていたようです。孔子の故郷、魯の西方に当たります。
孔子的学生子路对此非常不满，认为孔子不应当去见南子这样一个名声很坏的女人。孔子解释不清，又急又气，就发誓说：“我去见她，完全是为了实现我们的政治主张。如果我有什么不好的念头，老天爷就惩罚我！”
Kǒngzǐ de xuésheng zǐ lù duì cǐ fēicháng bù mǎn, rènwéi kǒngzǐ bù yīngdāng qù jiàn nánzǐ zhèyang yī ge míngshēng hěn huài de nǚrén. Kǒngzǐ jiěshì bù qīng, yòu jí yòu qì, jiù fā shì shuō: “wǒ qù jiàn tā, wánquán shì wèile shíxiàn wǒmen de zhèngzhì zhǔzhāng. Rúguǒ wǒ yǒu shénme bù hǎo de niàntou, lǎotiānyé jiù chéngfá wǒ!”
孔子の弟子の子路はこのことにたいへん不満で、孔子は南子のような評判の悪い女性に会いに行くべきではないと思った。孔子ははっきりと釈明できず、苛立ち、且つ怒りながら、こう誓った。「私が南子に会いに行くのは、あくまで我々の政治主張を実現するためだ。私に何かやましいことがあるなら、天が私を罰するであろう。」
孔子见南子
南子は宋の王女で、衛の霊公に嫁ぎました。たいへん美しい女性でしたが、淫乱で、宋の公子朝と私通していたと言われています。孔子は衛の宮廷で、帳（とばり）越しに南子に会いましたが、会見時、孔子が叩頭すると、南子も叩頭し返礼しました。その時、南子が身に着けていた玉のアクセサリーが清らかな音色を発しました。これを、弟子の子路は南子からの誘惑ととらえ、師匠にこんな女に会うべきでないとクレームをつけました。それに対し、孔子はあわてて弁明しようとしましたが、言葉に窮しました。このあたり、孔子の人間味が出ているのではないかと思います。
孔子和他的学生在卫国住了一个多月，仍然得不到卫灵公的重用。一天，卫灵公和夫人南子出巡，他们同乘一辆华美的车子，并要孔子坐第二辆车，一起在街市上大摇大摆地巡游，向老百姓显示他们的尊贵和威严。
Kǒngzǐ hé tā de xuésheng zài wèi guó zhù le yī ge duō yuè, rēngrán dé bu dào wèi líng gōng de zhòngyòng. Yī tiān, wèi líng gōng hé fūrén nánzǐ chūxún, tāmen tóng chéng yī liàng huáměi de chēzi, bìng yào kǒngzǐ zuò dì èr liàng chē, yīqǐ zài jiēshì shàng dà yáo dà bǎi de xúnyóu, xiàng lǎobǎixìng xiǎnshì tāmen de zūnguì hé wēiyán.
孔子と彼の弟子は衛に一か月あまり滞在したが、衛の霊公に重用されることはなかった。ある日、衛の霊公と夫人の南子は国内の巡幸に出るのに、自分たちはいっしょに豪華な車に乗り、孔子には二両目の車に乗るよう要求し、いっしょに市街を大威張りで巡幸し、人々に彼らの尊さと威厳を誇示した。
孔子巡游归来后，摇头叹息说：“我没有见过一个人爱好道义能象爱女人一样。”这话的意思是批评卫灵公只会贪恋女色，不注重仁义道德。不久，孔子和他的学生就离开了卫国。
Kǒngzǐ xúnyóu guīlái hòu, yáo tóu tàn xī shuō: “wǒ méiyǒu jiàn guo yī ge rén àihào dàoyì néng xiàng ài nǚrén yīyàng.” Zhè huà de yìsi shì pīpíng wèi líng gōng zhǐ huì tānliàn nǚsè, bù zhùzhòng rényì dàodé. Bùjiǔ, kǒngzǐ hé tā de xuésheng jiù líkāi le wèi guó.
孔子は巡幸から帰ってくると、首を振り、ため息をつき、「私は、道義を好むのが女を好むのと同じである人を見たことがない」と言った。この意味は、衛の霊公が、女色に執着するばかりで、仁義道徳を重んじないことを批判したのである。間もなく、孔子とその弟子は衛国を離れた。
後に、人々は「招摇过市」を、人々の前で自分をひけらかし、虚勢を張って人々の歓心を買い、人気を得ようとする意味の成語として使うようになりました。