コロナ収束まで「独り遊び」のすすめ・カントリーソングをまた聴き始める

この季節は毎週定期的に雨が降るので外遊びばかりはしていられない。読書が好きな私も寄る年波には勝てず。目がショボショボして続けられない。

テレビは嫌いだし、ラジオも最近の音楽は好みではないし、昔、諸口さんと交流があった頃は良く「諸口亭」へ通っていました。

さほど歌が上手いわけではないが語りを入れた日本語で歌う、都々逸風のカントリーソングが私の好みでした。その中でも下にコピーした「ホーボーズララバイ」

諸口さんが歌うこの歌がなぜか私の感性にあって好きでした。リクエストでは毎回この歌ですから、きっと「またこの歌か」と思っていたかも知れません。

Hobo's Lullaby の元の歌詞と和訳は下の通りですが諸口さんの歌詞は違ったか？　坂庭省悟さんの歌われた歌詞（下に書いておきます）かも知れません。

＞Go to sleep, you weary hobo　　　眠りなさい、放浪に疲れたホーボー　
Let the towns drift slowly by　　　町並みがゆっくりと　すべるように過ぎて行く
Can't you hear the steel rail humming ?　　　鉄道のレールのハミングが聞こえるでしょう？
That's the hobo's lullaby 　　　あれが　ホーボーの子守唄よ

Do not think about tomorrow　　　明日のことなんて考えないで
Let tomorrow come and go　　　明日が来ても　行かせてしまいましょう
Tonight you've in a nice warm boxcar　　　今夜は素敵な　暖かい貨物列車の中にいる
Safe from all the wind and snow　　　風も雪も　みんな防いでくれるわ

So go to sleep, you weary hobo　　　だから眠りなさい、放浪に疲れたホーボー
Let the towns drift slowly by　　　町並みがゆっくりと　すべるように過ぎて行く
Can't you hear the steel rail humming ?　　　鉄道のレールのハミングが聞こえるでしょう？
That's the hobo's lullaby 　　　あれが　ホーボーの子守唄よ

I know your clothes are torn and terrible　　　あなたの服は破れて　ひどい状態ね
And your hair is turning grey　　　そしてあなたの髪は　白髪まじりになってきた
Lift your head and smile at trouble　　　頭を上げて　困難なんて笑ってしまいましょう
You'll find peace and rest someday　　　そのうち　あなたにも安心と安らぎが見つかるでしょう

So go to sleep, you weary hobo　　　だから眠りなさい、放浪に疲れたホーボー
Let the towns drift slowly by　　　町並みがゆっくりと　すべるように過ぎて行く
Can't you hear the steel rail humming ?　　　鉄道のレールのハミングが聞こえるでしょう？
That’s the hobo's lullaby 　　　あれが　ホーボーの子守唄＜

下は坂庭省吾の歌う歌詞（何か？これのほうが諸口さんらしい）

＞街から街へ　流れ流れて　旅を住み家に　歌って暮らす　たどり着いた街が　今夜の寝ぐら　

初めて仰ぐ空を　一夜の屋根に　街から街へ　流れて暮らす　旅を住み家に　歌って暮らす

古い仲間の　住む街に来て　飲んで歌えば　夜は短い　街から街へ　流れ流れて　

旅を住み家に　歌って暮らす　また会おうと　約束しないで行こう　互いの命の　明日は知れない

街から街へ　流れ流れて　旅を住み家に　歌って暮らす　旅の終わりは　旅の空の下

長い眠りが　待っているはずさ　街から街へ　流れ流れて　旅を住み家に　歌って暮らす＜

懐かしい諸口あきらさん

今日は午前中はユーチューブでカントリーソングを聞いていた。やはりテレビと同じで画面を見るために他に何も出来ない。

昔、ソニークラブで買ったカントリーソングのCDが次男の所にあったものを送り返してもらったので雨の日は流しっぱなしいこう。

４月になって畑の準備も始めるので外でも流しながら作業ができる。当分はカントリーソング三昧、すぐ飽きるかもしれないが。

近くに人家がないから人から苦情は出ないがタヌキや狐が嫌がるかも？