＊＊＊
新涼
＊＊＊
「新涼はムーンリバーのイントロで」
「君といると月がきれいですね」
文豪夏目漱石の訳詩の言葉である
・・・
英語の教師をしていた漱石は
生徒に「I Love You」を訳させた
生徒は「私はあなたを愛します」と・・
すると 漱石はNoをだす
漱石流の「I Love You」とは
冒頭の 「君といると月がきれいですね」
無粋なことが嫌いな漱石らしい
詩情ある粋な訳になりました
また二葉亭四迷は
同じ訳でも
「あなたのためなら死んでもいい」
と訳した
愛の告白もこんな風に
独自のセンスがあれば素敵ですね
まだまだ暑いけれど
少しはさわやかな秋風のような
気分になれましたでしょうか
＊＊＊
鬼蓮の葉の上に毎年子供乗せるイベントがありますが
今年は生育が悪くて葉がとても小さい
やっと１mほどに成長しました
ぱふぱふの
９月の旬な写真だけの
別ブログ・・・FocusTime5
(画面隅のブックマークから行けます)
それだけ新鮮な感覚を持っていたんですね
今は情報が氾濫して当たり前のようなことも
今まではなかなか伝わらないから・・
自分から求めた人がより新しい知識を
開花させたんですね・・
この蓮は小学生くらいしか乗れませんね
大人は重すぎて重量に耐えられなくて沈みます（笑）
へぇ～～そうなんですか・・知りませんでした
葉っぱがあるそうですが・・
植物園では小学生くらいまでですね
何となく乗ってみたいですよね。
翻訳していたことはあまり広く
一般的に伝えられてませんから
どんな書物をどれほど翻訳したのか
またどんな翻訳の仕方だったか興味がありますよね
ようやく朝夕は少し気温が下がって
過ごしやすくなってきましたよね
蓮の頒布絵でお昼寝したら
気持ちよいかもしれませんね
お変わりありませんか？
今年は暑さが異常でしたから～
夏バテも激しいですよね
少しずつ気温も朝夕下がって
過ごし休むなるのもまもなくですね
栄養つけて秋にはまたご活躍ください
知識を身につけないと
センスのあるユーモアーは～～
とっさには出てこないし・・
国民性もあるかもしれないね
歌が上手そうですね（笑）
粋な漱石さんですね。
大きな葉っぱは人間も乗れますか？
って、絶対無理やけどね（笑）
素敵ですね～♪
昨夜は久しぶりにエアコンなしで眠ることができました。
この葉っぱの上でお昼寝してみたいですね～？
ご無沙汰しています。
さわやかな秋風のような気分になれましたよ～♪
このお写真も涼しげで良いですね!まさに新涼。
やっと朝晩涼しさが感じられるようになりました。
夏バテの私ですが、この新涼という感じを待ってました。
こればかりは真似ができないですね。
でも・・・真似から初めて身につくこともある？
ウタウナ ((((((((#"--)ノ☆(*ノ_ _)ノ