靜夜思

月見れば　床に霜こそ　降る如し　一人かも寝る　故郷偲ぶ
つきみれば　ゆかにしもこそ　ふるごとし　ひとりかもねる　ふるさとしのぶ

　　　　　　　　　　　靜夜思
　 　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　唐・李白

　　　　　　　　床前明月光，疑是地上霜。
　　　　　　　　舉頭望明月，低頭思故。

　注：１、今日は李白の名詩・「靜夜思」を短歌化してみました。
　　　２、僕は日本人ではありませんから、原詩の思いをどれぐらい伝えていくのかが分かりません。
　　　３、李白：(７０１～７６２)盛唐の詩人です。字は太白で、青蓮居士と号します。唐代詩人の中でかなり名高いですから、「詩仙」の尊称があります。
　　　４、原詩の「地上霜」から見れば、詩人はどこで立っているのかがはっきり分からないんですが、僕の考えでは、多分ある楼の二階あるいは二階以上でしょう。なぜかというと、何とか詩人が月を眺めると、詩情が沸き上がりましたでしょう。そうしたら、どこよりも高い所がもっと適当でしょうか。高い所がもっと詩的だと思います。宋・蘇軾の「水調歌頭」には「高處不勝寒。（高き處　寒さに勝てず）」という句があります。なので、短歌の中で「地上」でなくて、「床」を選びました。