資料 O mio babbino caro

O mio babbino caro-Giacomo Puccini

Lingua Italiana

O mio babbino caro,
 mi piace, è bello, bello.
 Vo'andare in Porta Rossa
 a comperar l'anello!
 
Sì, sì, ci voglio andare!
 e se l'amassi indarno,
 andrei sul Ponte Vecchio,
 ma per buttarmi in Arno!
 
Mi struggo e mi tormento!
 O Dio, vorrei morir!
 Babbo, pietà, pietà!
 Babbo, pietà, pietà!

－－－－－－－－－－－－－－－－
Literal translation

Oh my dear papa,
 I love him, he is handsome, handsome.
 I want to go to Porta Rossa
 To buy the ring!
 
Yes, yes, I want to go there!
 And if my love were in vain,
 I would go to the Ponte Vecchio
 And throw myself in the Arno!
 
I am anguished and tormented!
 Oh God, I'd like to die!
 Papa, have pity, have pity!
 Papa, have pity, have pity!

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Singable English

Oh my beloved father,
 I love him, I love him!
 I’ll go to Porta Rossa,
 To buy our wedding ring.
 
Oh yes, I really love him.
 And if you still say no,
 I’ll go to Ponte Vecchio,
 And throw myself below.
 
My love for which I suffer,
 At last, I want to die.
 Father I pray, I pray.
 Father I pray, I pray.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Thanks to http://en.wikipedia.org/wiki/O_mio_babbino_caro.