2006-0317yms005
お二人のどちらがくれた詠草か
分からないまま朝顔萎れ 悠山人
○紫式部集、詠む。
○略注＝この歌はいったい姉妹どちらから？ 筆跡判断している間にも、花が萎れてしまって、切ないなあ。前歌の返し。詞書に「手を見わかぬにやありけむ」。現代詠では「返歌」作者の穿鑿をしない。
¶色わく（分く）＝（和歌の）筆跡を見分ける。朝顔の色に掛ける。
○補説＝「手を見わかぬにやありけむ」の諸説。依拠本と同じ解釈は岩波版
『新日本古典文学大系』。そのほか、次のような説がある。
①式部が筆跡を変えたから分からなかった。（竹内美千代『紫式部集評釈』）
②式部が贈歌の真意を誤解されたから、編集時にとくに挿入した。（南波浩『紫
式部集全評釈』）
③式部が贈歌の真意を誤解され、表面だけの返歌と強調した。（久保朝孝「紫
式部の初恋」）
補説に関しては「平安王朝クラブ」を参照した。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~heian/index.htm
□紫005：いづれぞと いろわくほどに あさがほの
あるかなきかに なるぞわびしき
□悠005：おふたりの どちらがくれた えいそうか
わからないまま あさがおしおれ
*now streaming：Wolfgang Amadeus Mozart - Horn Concerto No. 3 in Eb major k. 447 01 Allegro-Flute Concertos 1 &2 - Horn Concertos*
http://220.95.210.103:8000