心に残る音楽 Part14 ”More Than Words”

Extreme（エクストリーム）の”More Than Words”です。

この曲との出会いは高校2年の時だったと思います。

当時もうすでにギターはやってました。

いつかアコースティックギターでこんな曲を作りたいな～と思っていましたね。

この曲は90年のアルバム、ポルノグラフィティ （Pornograffitti）に収録されています。

名曲っていつまでたってもずっと名曲ですね！

改めて日本語歌詞を見てみると、実はすごい良い事書いてるんだな～って感心してしましました。

みなさん、是非歌詞を見ながら聴いてみて下さい



Extreme - More Than Words (Lyrics Video)



Saying "I love you" is not the words
I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say, but if you only knew how easy
It would be to show me how you feel

『愛してる』なんて言葉を君から聞きたいわけじゃない。
君が欲しいというのでもない。
言葉で言わなくても、感情を素直に示すことが
本当はすごく簡単だってことをわかってほしい。


More than words
Is all you have to do to make it real
Then you wouldn't have to say that you love me
'Cause I'd already know

ただ 気持ちをを表してくれたら、言葉以上に伝えられる。
そしたら僕を愛してるなんてわざわざ言わなくていいんだ。
だって、僕はもうわかっているんだから。

What would you do if my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away?
Then you couldn't make things new
Just by saying "I love you"

もし僕の心が二つに引き裂かれたら、君は何をしてくれる？
僕に対する君の愛が 本当だって気持ちをそのまま表してくれたら
言葉以上に伝えられる。
僕が自分の言葉を撤回したら、君は何て言う？
そのときは、ただ『愛してる』って言うだけじゃ
何も変えられない。

More than words

Now that I've tried to talk to you
And make you understand
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands
And touch me
Hold me close, don't ever let me go

言葉なんかよりもっと。

僕はこうして君と話して、君にわかってもらおうとしてる。
君はただ目を閉じて、手をさしのべてくれさえすればいい。
そして僕に触れて、きつく抱きしめてほしい。
絶対に離さないでほしいんだ。

More than words
Is all I ever needed you to show
Then you wouldn't have to say that you love me
'Cause I'd already know

言葉なんかより、僕が必要としていたのは
君が感じたままを表してくれること。
そうしたら、僕を愛してるなんて
わざわざ言わなくてもいいんだ。
だって僕にはもうわかっているんだから。

What would you do if my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away?
Then you couldn't make things new
just by saying "I love you"

More than words
More than words