He's very skillful with his words and his timing and so that was something that I really spent time on, reading the script and saying it out loud to myself and you know,
彼は言葉の使い方やタイミングの計り方がとてもうまいんだ、だからそのあたりのことに関しては、何度も声に出してセリフを言ってみて時間をかけたんだ。
I mean there's a million ways to skin a cat, but, you know,
演じる方法は100万通りもあるけれど、
I mean, you really want to peg what makes that character tick and I think Sean really knows how to read people.
その役を動かすものを捉えることが大事なんだ。
ショーンの場合は、人の心を読む術を心得ていて、
That's his biggest gift. And I think he uses it obviously throughout this movie.
それが彼の最大の才能なんだ。そしてその才能をこの映画の全編でその力を発揮しているんだ。
“I really spent time on～（たくさんの時間を費やした）”
“what makes (someone) tick” ： 「～を行動させる動機」
“read (someone) ” ： 「～（の心・考えなど）を見抜く」“
I think knowing how to read people is one of my biggest talents. I can usually tell how someone feels even if I'm just meeting them for the first time. ”
「人が何を考えているかわかることは自分の才能の一つだと思う。初対面でもたいてい、その人がどう感じているかわかる。」
彼は言葉の使い方やタイミングの計り方がとてもうまいんだ、だからそのあたりのことに関しては、何度も声に出してセリフを言ってみて時間をかけたんだ。
I mean there's a million ways to skin a cat, but, you know,
演じる方法は100万通りもあるけれど、
I mean, you really want to peg what makes that character tick and I think Sean really knows how to read people.
その役を動かすものを捉えることが大事なんだ。
ショーンの場合は、人の心を読む術を心得ていて、
That's his biggest gift. And I think he uses it obviously throughout this movie.
それが彼の最大の才能なんだ。そしてその才能をこの映画の全編でその力を発揮しているんだ。
“I really spent time on～（たくさんの時間を費やした）”
“what makes (someone) tick” ： 「～を行動させる動機」
“read (someone) ” ： 「～（の心・考えなど）を見抜く」“
I think knowing how to read people is one of my biggest talents. I can usually tell how someone feels even if I'm just meeting them for the first time. ”
「人が何を考えているかわかることは自分の才能の一つだと思う。初対面でもたいてい、その人がどう感じているかわかる。」