翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

ガザの兵士

2008-03-04 02:03:12 | 国際
僕は極東の平和な日本にくらし、中東のことを知らない。

そんな僕にもイスラエルの兵隊は見当がつく。近代的な装備でパレスチナを攻撃する姿は映画やニュースに登場する軍人そのもののように見える。

しかし、パレスチナの戦士とはどんな人なんだろう?

Inspired by God, Hamas fighters battle on

に、軽装備でイスラエルに戦いを挑む男の姿がレポートされている。


アブ・モハメッドはライフルを手に取り、妻と6人の子供にさよならを言い、イスラエルの戦車や攻撃ヘリコプターとの戦いに出発する。

「イスラエルに勝つことは不可能かもしれません。でも、それが降伏する理由にはなりません。」と、彼は笑いながら言う。

アブ・モハメッドは38才の家具のセールスマン。ヨルダン川西岸地区とガザ地区にパレスチナ国家を打ち立てられるなら死も恐れない。

イスラエルとその同盟国にとって、アブ・モハメッドはテロリストだ。しかし彼は、一族を救い出すために戦っているのだ。アブ・モハメッドの家族は、イスラエルの建国と同時に難民になった。一族の無念は60年におよぶ。

戦場

ハマスのロケット弾を壊滅することを目的としたイスラエル軍の攻撃は5日間続いた。パレスチナ人は100人以上が死んだ。国際的な抗議を受け、イスラエルは軍隊を引いた。

アブ・モハメッドは生きていた。手は骨折したがなんとか生き延びた。

兵士は60人死んだが、ハマスは戦い続けると断言し、ロケット攻撃を再開した。

アブ・モハメッドは言う。「パレスチナ全土は我々の土地です。死んでもあきらめません。弱さが戦いをあきらめる口実にはならないのです。そのことを子供たちに示さなければならないのです。」

アブ・モハメッドは、土曜日にAK-47ライフルと手榴弾を3つ持って再び戦いに向かった。

出発の前には、携帯電話を切り、無線機のスイッチを入れる。イスラエル軍は携帯電話を使って敵を追跡するのだ。

「軍人みたいでしょ。」と、彼が言った。

妻は今にも泣き出しそうで顔で、「聖戦が宗教的義務なのは知っています。でも、私にはあなたが必要なの。子供たちにもあなたが必要なの。」と言った。

アブ・モハメッドは妻の言葉に微笑むだけだった。

「微笑、微笑、微笑。どんなに訴えっても、返ってくるのは微笑みだけ。」と、彼女が言った。

先週はイスラエルのミサイルに2回も当たりそうになった。アブ・モハメッドは、戦いは「とてもタフだよ」と言った。

「でもね、私は楽観的なんです。イスラエルは最後には私たちにパレスチナ全土を返すことになります。」