見出しに隠されているもの

昨日のドジャースタジアムでは、大谷選手の首振り人形（bobblehead ）が配られ、メディアを賑わしてますね(^^)/

 

The Japan News より

英字新聞や英字雑誌の見出しは、読者の注目を引くために、韻が踏まれていたり、掛詞があったりして、興味深いです。

上の The Japan News の記事の見出しでも、それらがあるのがお気づきでしょうか？

Bobblehead Giveaway Creats a Stir and Snarls Stadium Traffic

「首振り人形が混乱を生み出し、球場周辺の交通を麻痺させる」という意味ですが、stir（混乱） と snarl（～をもつれさせる）が韻を踏んでますね(^^)/

そして、stir が star（スター）と掛詞的に用いられています。ネイティブが書く英語はやはり一味も二味も違います。

 

英字新聞・雑誌の見出しの特徴については、私は『タイムを読んで英語名人』（研究社出版）や『発信型英語 10000語レベル スーパーボキャブラリービルディング』（ペレ出版）で学びました。裏の裏の意味まで読むトレーニングになり、そして何より、ボキャビルに役立ちますので、興味を持った記事の見出しを掘り下げてみて下さい。

 

タイムを読んで英語名人 (講談社+α新書)   松本 道弘 研究社出版

 

発信型英語 10000語レベル スーパーボキャブラリービルディング   植田一三 ベレ出版