豆知識 『漬け物』 #658

ジョディ(Jody)は、【Black Friday】の日に、結局〔いちばん小さい ipod〕とか
〔安 い化粧品のセット〕や〔パジャマ〕、〔スノーブーツ〕、〔セーター〕などといった
ものを買い込んできた。産まれて初めての【shopping spree】だったそうだ。
そしてそれからしばらくの間、ジョディは毎日、幸せそうな表情を見せていた。

ところが１週間ほど経ったとき、夕方ヒロコが部屋に戻ってみると、何か心配事
があるような浮かない顔をしてベッドに寝ころんでいた。ヒロコが【What's wrong?】
と声をかけたが、小さな声で【Nothing...】と返事をしたまま、相変わらずさえない
表情をしている。しばらくして、ヒロコがもう一度、【Whats the matter?】と聞くと
やっとヒロコの顔をみて、

　　Jody 【I've gotten myself in a pickle.】 と言う。

　　　ヒロコ【......ピックル？.....漬け物がどうした？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【in a pickle】→〔困っている、厄介なことになっている〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　

　　　【in a pickle】→〔ピクルスのビンの中に閉じ込めらように困った〕
　　　　と覚えましょう。(^_^*)

　　　〔ひどく困って、まずいことになって、進退窮まって、途方に暮れて〕
　　　という意味の似たような表現には：

　　　　　　　【in a bind】→〔縛られて動けない〕
　　　　　　　【in a box】→〔箱の中で動けない〕
　　　　　　　【in a fix】→〔固まって動けない〕
　　　　　　　【in a maze】→〔迷路に陥った〕
　　　　　　　【in a jam】→〔ジャムの中にはまった〕
　　　　　　　【in a quandary】→〔困惑、当惑、苦境、板挟み〕
　　　　　　　【in a tight corner】→〔角に押し付けられて動けない〕
　　　　　　　【in a spot】→〔その場から動けない〕
　　　　　　　【in a fog】→〔五里霧中〕
　　　　　　　【in the soup】→〔スープの中にいるみたいで動けない〕
　　　　　　　【in the mire】→〔沼地にはまってしまった〕


他にも似たような表現ありますかぁ？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html