豆知識 『夫の様子』 #413

ケイト(Kate)は、最近おもしろくないことが多いので、部屋の模様替え
【redecorate the room】をしたいのだと言う。メグミが、何か他人に
言えない訳があるのだろうと黙っていたら、ケイトの方から、近頃
夫とうまく行ってない、と言い始めた。英語もコミュニケーションも
まだまだなのに、胸襟をひらいてそのようなことを言ってくれるのが
メグミには嬉しかった。

だいぶ前から、夫の様子がおかしいのに気づき始めたという。別に
何か証拠があったわけでも、決定的な事実が浮かび上がったわけ
でもないのだけれど、何か変なのだ言い、続けて、

　　【 You know...I just can tell he's putting up a front. 】と言う。

　　　メグミ【....プッティング・アップ・フロント？...？？】...(・o・?) エエッ?

【put up a front】とは、何のことでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　【put up a front】→ここでは〔うわべを取り繕う、本心を隠す〕という
　　　　　　　　　　　　　　　　　意味ですよね～(^o^)


他にも似たような表現ありますかぁ～？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html