豆知識 『カルチャー』 #884

隣の家のシャロン(Sharon)は、処方箋をもって薬局へ【morning-after pills】
をもらいに行ったら、売ってくれなかったと言って腹を立てている。メグミは
内心、『そんなこと、私には関係ないのに・・』と思いながらも、シャロンが
【morning-after pills】 という経口避妊薬を使っていることにちょっと興味
を抱いた。

また、薬局で【morning-after pills】を売ってくれなかったことが、何で問題
なのだろう？　とも思う。たまたま在庫がなかったのでは？

そう思ったので、メグミは【Perhaps they're just out of stock.】〔ひょっと
したら、品切れだったんじゃないの〕といったら、シャロンはゆっくり大きく
顔を横に振りはじめて、【Oh...No!】と言う。そして、

　　Sharon 【 It's culture wars.】 と言う。

　　　メグミ 【......文化？.....戦争？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【culture wars】ここでは→〔文化戦争、つまり保守と革新の戦争〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　アメリカでは、【conservatives】〔保守派〕と【liberal】
　　　　　〔革新派、自由主義派〕が常に対立する形で、さまざまな
　　　　　問題が議論されています。保守派は、倫理的価値観を大事に
　　　　　思い、避妊や同性愛を悪とみなし、いっぽう革新派は、それら
　　　　　は人によって自由であるべきだ、と主張します。　(^^)v