豆知識 『世の中』 #1125

シャロン(Sharon)は、いまアメリカではサブプライム・ローンという【mortgage(モー
ゲッジ) loan】〔住宅ローン〕を借りていた人たちが、【foreclosure】(フォークロージャー)
〔住宅差し押さえ〕の危機にさらされているという。

つまり、ローンが払えなくなって、家も、今までつぎ込んだ資金も、すべてを失う人
たちだ。

すでに、過去１年間だけでも、ローン返済が困難となり自宅を手放した世帯は、アメ
リカ全体で、約２００万世帯にのぼるという。２００万世帯を日本にあてはめてみると
大阪市の全世帯と、神戸市の全世帯を足した家庭数にひってきするのだ。

大阪市と神戸市に住んでいる全世帯の規模の人々が、とつぜん家を失うということが
メグミには、なかなか想像できない。

メグミは、そんな多くの人たちがローンを払えなくなって、家も財産も失っていると
シャロンから聞いても、まだその数の多さも想像を超えていたし、また話全体が半信
半疑だった。でも、シャロンは見かけによらずいろんなことをよく知っているので、
そうかも知れないとも思った。

そこで、『・・でも、そんなにたくさんの人たちが、どうしてローンくらい払えないの？』
と質問してみた。そのとき、うっかり、【such a small money】〔そんなちょっとの
金額〕と言ってしまったのだ。すると、シャロンは、急にキッとした表情になって、
メグミの目を覗き込みながら、首を少しふって諭(サト)すように、

　　Sharon 【 Don't you dare make light of the world ! 】 と言う。

　　　メグミ 【......デアァ？.....メイク・ライト？？】

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 make light of 】→〔 軽く考える、甘くみる 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　【 make light of the world 】で
　　　　　　　　　　　⇒〔 世の中を甘く見るんじゃないよ 〕
　　　　　　　　という意味ですよね。

　　　　　　　【 dare 】→〔あえて～する、大胆にも～する〕という意味で
　　　　　　　【 don't 】がついているので、〔あえて～しないで〕となり
　　　　　　　【 Don't you dare...】で、
　　　　　　　　⇒〔そんなバカげたことはしないでよ、決して～しないでよ〕
　　　　　　　　という表現になります。

　　　　　　　　また、うしろに文章が続かない形もよく使われます。

　　　　　　　【 Don't you dare ! 】→〔絶対やめてよ！〕
　　　　　　　【 How dare you?! 】　→〔よくもやったわね！〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v