今日豆 『bitchin'』 #0139

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

ふたたび【Rancho Carne High School】の体育館。

コートの中央にチアリーダーが一列に並んでいたチアリーダーがすーっと移動を
はじめ、そこにビッグ・レッドという愛称で呼ばれるチアリーダーのキャプテン
が現われる。

そして、ひとりでダンスをしながら、【I'm sexy...I'm cute...】〔私はセクシーで…
キュートよ…〕、と歌うようににさけぶ。

観客からいっせいに拍手がわきおこり、指笛や応援の叫び声がつづきます。

すると、女子チアリーダーたちがコートの中央に戻って、ビッグ・レッドに加わり、
さけびます。

　　　【… I'm bitchin' ! 】

さて、この、【 bitchin'= bitching 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 bitching 】は、アメリカのスラングで

　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 素晴らしい、格好いい、魅力的 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　【 bitching 】は、ここではよい意味で使われて
　　　　　　　　　　　いますが、ビミョウな意味合いをもった言葉なの
　　　　　　　　　　　で、ほんとうに理解するまでは、使わない方が
　　　　　　　　　　　無難です。
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　 【 bitch 】は、もともと〔 メス犬 〕という意味から
　　　　　　　　　　　はじまって、そのうち
　　　　　　　　　　　　　→〔 身持ちの悪い女 〕〔 あばずれ 〕
　　　　　　　　　　　という意味のスラングとして使われています。

　　　　　　　　　　【 son of a bitch 】というと
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 くそったれ、ろくでなし 〕

　　　　　　　　　　　それから、同じ【 bitching 】でも：
　　　　　　　　　　　　　【 He's bitching all the time. 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 彼は愚痴ばかり言ってる 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ビミョウでしょう！？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ