今日豆 『boot』 #0138

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

【Rancho Carne High School】〔ランチョ・カルネ・ハイスクール〕の体育館。

コートの中央にチアリーダーたちが一列に並んでいる。
その後ろには、いっぱいに詰めかけた生徒たちが、階段状にすわっている。

タテに並んでいたチアリーダーたちが、チアリーディングをはじめ、音楽にあわ
せてひとりずつ横へ分かれていく。

そして、列のいちばん奥にいた女子チアリーダーが振り向いてあらわれる。
ビッグ・レッドという愛称で呼ばれるチアリーダーのキャプテンだ。

アップになった彼女が、ダンスをしながら歌い始める。【I'm sexy...I'm cute...】
〔私はセクシーで…キュートよ…〕。

そしてさらに、【…I'm popular to boot ! 】と歌います。

さて、この、【 to boot 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 to boot 】は→〔 おまけに、そのうえ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　このフレーズは、つねに文章のさいごに使われるので
　　　　　　　　　ちょうど、使われ方からも意味合いからも：

　　　　　　　　　　　　【 ...as well 】〔 おまけに、そのうえ 〕

　　　　　　　　　とそっくりです。

　　　　　　　　　例文：【 He's smart and a hard worker to boot. 】
　　　　　　　　　　　　→〔 かれは頭がいいし、それに頑張り屋だ 〕
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ