今日豆 『furlough』 #0140

アメリカのテレビニュース番組から。

アメリカでは、1929年代の【Great Depression】〔世界大恐慌〕にも匹敵すると
いわれ始めた景気後退で、ビッグ・スリーと呼ばれる自動車会社が、経営危機
に直面しています。

そうした最中、何万人という従業員たちが、会社からあることを言い渡されてい
ます。

ある番組の【anchor】〔ニュース番組の責任者兼キャスター〕は、次のように述
べいました。

　　　 Anchor【 They are furloughed. 】

と言っていました。

さてこの、【 furlough (ファーロウ) 】とは、いったいどういう意味なのでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 furlough (ファーロウ) 】 ここでは→〔 従業員の一時帰休、無給休暇 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　　【 furlough (ファーロウ) 】は、もともとオランダ語の
　　　　　　　　　　 　【verlof】が語源だと言われていますが、古いこと
　　　　　　　　　　　　なので、確かなことは知りません。

　　　　　　　　　　　　従業員に、『この期間は会社に来なくても良い』と
　　　　　　　　　　　　言い渡すのですが、この期間は給料が支払われない
　　　　　　　　　　　　ので、日本語に訳すと：

　　　　　　　　　　　　　→〔 一時帰休、自宅待機、一時解雇、無給休暇 〕

　　　　　　　　　　　など、いろんな言葉があてはめられます。

　　　　　　　　　　　　一般の会社でも、電気代節約のために、月に何回か
　　　　　　　　　　　　【furlough】をして、ビルを完全にシャットダウンする
　　　　　　　　　　　　ようなケースもあります。

　　　　　　　　　　　　軍人・公務員などの場合もこの言葉が使われて、つい
　　　　　　　　　　　　最近でもカリフォルニア州で、【state employees】
　　　　　　　　　　　　〔州の職員〕に、シュワルツネッガー知事からこの
　　　　　　　　　　　　【furlough (ファーロウ)】が言い渡されました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ