豆知識 『娘がいない②』

４歳の女の子トニ(Toni) がソファの上からいなくなって、メグミと
サラ(Sarah)が、家の中を手分けして探してみたが見つからない。
裏庭へ出て、名前を呼んでみたが返事が無い。それでもどこかに
隠れているかも知れないので、また手分けして物陰を捜してみた。
と、急に大きな鉢植えの陰から【peek-a-boo】〔いないいないばあ〕
と言いながらトニが立ち上がった。サラが叱るのかと思ったら、
トニにかけ寄って、

　　【 You're freaking me! 】と言って抱き上げた。

　　　メグミ【....フリーキング？？】　　(・・?) ドウイウコト??

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　【freak】→〔変人、熱狂的ファン〕という意味で使われることが
　　多いのですが、ここでは〔おびえさせる、震え上がらせる〕という
　　意味で　『びっくりさせないでよ！』という意味ですよね～　(^o^)

他にも似たような表現ありますかぁ？

(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html