豆知識 『ケイト』 #1143

メグミが、お隣のシャロン(Sharon)宅で、【subprime loan】〔サブプライム・ローン〕
という住宅融資システムで家を失ったフエンテス夫婦の話を聞いたあと、自宅へ
戻ってみたら、電話機にランプが点滅していて、ケイト(Kate)からメッセージが残さ
れていた。

すぐに、電話をしたら、ケイトは急に小さな声になって、いまは夫と一緒だから１０
分ほどしたらそちらへ行く、とだけ言って切れた。

しばらくすると、【driveway】〔道路から自宅の車庫への私道〕へ車が乗り入れる
音がしてケイトがやってきた。

メグミがコーヒーの用意をして待っていると、あけたままの玄関のドアを通ってケイト
が入ってきた。メグミが、【What's up?】〔どうしたの？〕と聞くと、ケイトは、


　　Kate 【 Gonna split up ! 】 と言う。

　　　メグミ 【......スプリット？....アップ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 split up 】ここでは→〔 離婚する、別れる 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　ケイトは、夫とうまくいかなくなってからも、いろいろと
　　　　　　努力したが結局よい結果にはならず、【marriage counselor】
　　　　　　〔結婚生活に関するカウンセラー〕にお金を払って相談した
　　　　　　ものの、良い結果にはならないで、先日メグミに、離婚する
　　　　　　かも知れないと示唆していたんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v