豆知識 『殺す①』 #603

練習中に、まぐれのホームランをかっ飛ばした小柄な選手が、後半になって
出場して観客の注目を集め、大喝采やウエービングの嵐に包まれた。ビル
(Bill)は昔マイナーリーグでプレイしたことがあるので、ケンジは、きっとビルも
こんな場面を経験したかったに違いないと思った。

ビルは、もう少しで【major league】〔大リーグ〕でプレイできるところまでいった
が、運悪くその直前に肩を痛めてしまったのだという。その後、肩は治ったが
チャンスがまわって来なかったそうだ。まだ彼は２９歳なので、ケンジが、
【Why don't you re-challenge it?】と水を向けると、

　　Bill 【 I'd kill for it ! .....if there's a chance. 】と言う。

　　　ケンジ【......キル？....殺す？？】.....(・o・?)ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【kill for】→〔?のためなら何でもする〕　という意味ですよね～(^o^)　

　　　例文　【I could kill for a beer.】〔ビールが飲みたくてたまらない。〕


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html