豆知識 『椅子を』 #1132

メグミは、ここアメリカで、過去１年間だけでも、ローン返済が困難となり自宅を
手放した世帯が、約２００万世帯にのぼるという話をシャロン(Sharon)から聞いた。
２００万世帯といえば、日本の大阪市の全世帯と、神戸市の全世帯を足した家庭
数なのだ。

かりに一世帯に、４人家族で住んでいたとすれば、じつに８００万人が１年間で住
む場所を失っていることになる。そして、その数は現在でもどんどん増え続けてい
るのだそうだ。

事実、シャロンの家には、息子のジェフ(Jeff)が別の州で働いていたころの友達が
【foreclosure】(フォークロージャー)〔住宅を差し押さえ〕によって住宅を失い、一時しの
ぎの宿をもとめて泊まりにきている。

このフエンテス夫妻の話を、ジェフやシャロン、それに今日はじめて紹介された
メグミが聞いていたら、赤ん坊を寝かしつけに行っていたジェフの若い妻のエマ
(Emma)が戻ってきた。また話に加わろうかどうしようかと迷っている様子をみて
とったジェフが、

　　Jeff 【 Pull up a chair. 】 と声をかける。

　　　メグミ 【......椅子を？.....引っ張りあげる？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　【 Pull up a chair. 】口語表現で→〔 さあ座りなよ、かけなよ 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　【 pull up a chair 】は、直訳すればメグミが思ったように
　　　　　　　　　⇒〔 椅子を引っ張りあげる 〕ですが、日常会話では
　　　　　　だれかに、〔 さあ座りなよ〕または〔 かけてください 〕
　　　　　　という意味で使われます。

　　　　　【 Have a seat. 】と同じような表現。

　　　　　　日本人がよく口にする、【 Please sit down. 】は使わない
　　　　　　ようにしましょうね。これだと、『何で立ってんだよ！？』
　　　　　　というような意味合いに受け取られることがあって、高飛車
　　　　　　なイメージになる場合があるんですよね。
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v