豆知識 『ノット』 #1220

ケイト(Kate)が養護施設を出てはたらき始めると、その男は、またケイトのまわり
へ姿を現し、ひんぱんにケイトをつけまわすようになったという。

ケイトがいうには、養護施設でまるでオモチャのようにして悪さの限りを尽くした
味が忘れられず、また同じようにしようと、【boomeranged】〔舞い戻ってきた〕の
ではないかとのことだった。

【parking lot】〔駐車場〕で待ち伏せられたり、アパートのドアの前で待っていた
り、ただただ、この男から逃げ回るのに、毎日がイラクかどこかの【battlefield】
〔戦場〕にいるようなありさまだった。

それの状況を救ってくれたのが、最近【divorced】〔離婚した〕今までの夫だった。
【co-worker at the office】〔会社の同僚〕だった彼は、そんなケイトの状況を知り
朝の出勤時にはアパートまで迎えに来てくれて、仕事がおわったあとは必ず送って
くれるようになった。

そうした状況が１年近くも続いたと言う。

メグミが、【Sounds like husband and wife.】〔夫婦みたいね〕、というと、ケイト
は、【grinned】〔ニヤッと笑って〕

　　Kate 【 Yeah, we finally tied the knot. 】 と言う。

　　　メグミ 【......縛った？.....ノット＝違った？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 tie the knot 】→〔 結婚する 〕　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　
　　　　　　　
　　　　　　　　　日本語でも、ふたりが結婚することを、『結ばれる』
　　　　　　　　　と表現して、『結婚』、『縁結びの神』、などなど
　　　　　　　　　いろんな用語が生まれていますが、英語でもまさに

　　　　　　　　　　【 tie the knot 】

　　　　　　　　　　　　　　⇒「２本のひもで結び目(knot)を作る」
　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒「２本のひも結ばれる」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒「２人の男女が結ばれる」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒「２人が結婚する」
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　ですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v