豆知識 『とっさの嘘』 #1192

ケンジは、日本のゲイについてなんて、ほとんど何も知らない。日本にいた頃
ときどきテレビで、『おすぎとピー子』とか、カルーセル麻紀とか、ニューハーフ
とかを見たことがあるくらいだ。

それなのに、ビル(Bill)が　【at an offhanded idea】〔その場の思いつきで〕
ケンジに、日本のゲイについて説明しろ、と言い出したので、ケンジは、【quite
at sea as to what to say】〔何を言ったらいいのか途方に暮れて〕しまった。

なので、うろ覚えしていた、ゲイバーのことを言ってみたのだ。ずいぶん前に
飲み会の帰りに友達が知っているという、新宿歌舞伎町のゲイバーに立ち寄った
ことが一度ある。すでにかなり酔っぱらっていたので、くわしいことは何も思い
出せないが、バーにいた女装した男たちが、やたら女言葉で話しかけてきたので
気持ちが悪かったのだけ覚えている。

日本にはゲイバーがたくさんある、とケンジが言ったので、ビルとラリー(Lally)は
急に目を輝かせて、【Been there?】〔行ったことあるの？〕と顔を近づけてきた。

ケンジも少し【a bit tipsy】〔すこし酔いが回って〕きていたので、なんとなく話
を大きくしてやろうと、【Sure, many times!】〔もちろん、何度もあるよ！〕、と
【offhand lie】〔とっさの嘘〕をついた。

するとビルは、そんな返事は予想もしていなかったとみえて、かなりびっくりした
様子で、

　　Bill 【 For real !? 】 と言う。

　　　ケンジ 【......本物のために？.....ええっ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 For real !? 】→〔　マジかよ!？　ホンとかよ！？ 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　

　　　　　　　　　文章の全体は、【 Are you for real? 】、または
　　　　　　　　　【 Are you for real about what you're saying? 】

　　　　　　　　　　⇒〔 あなたは本気で言っているのですか？ 〕

　　　　　　　　　　が、会話形で略されて、【 For real !? 】だけ
　　　　　　　　　　になっているんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v