豆知識 『ホック』 #1218

【foster home】〔児童養護施設〕で【janitor (ジアニター)】〔用務員〕として働きだ
した男は、あいかわらず施設内で、金目のものを盗んだり、部屋で大酒をのんで
騒いだりしていたために、やっとまわりの【nun ナン】〔尼僧〕たちも警戒するする
ようになったという。

さらに、その後のしらべで、この男は、つい最近まで、複数の【burglary】〔住居
侵入窃盗〕や 【sexual assault】〔婦女暴行〕の罪で数年の間、【behind bars】
〔刑務所にいた〕ことが分かった。

さすがに、【May God help you.】〔神があなたを助けてくださいます〕と言って
この男をやとった【director】〔施設所長〕も、ことの重大さに気づいて、【nun ナン】
たちに、【anything happens】〔何かあったら〕知らせるように指示したそうだ。

そうしたある日、ある【nun ナン】が、町なかへ外出したときに、先日から見あたらな
くなって関係者が騒いでいた【sterling (スターリング) silver dishes】〔純銀製の
食器セット〕を偶然に見つけたのだという。

メグミが、【Where?】〔どこで？〕と聞くと、ケイト(Kate)は、

　　Kate 【 Hock shop ! 】 と言う。

　　　メグミ 【......ホックショップ？....なにそれ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 hock shop 】→〔　質屋　〕　のことですよね～ (^o^)　

　　　　　　　
　　　　　　　
　　　　　　　 〔 質屋 〕というと、ほとんどの人が、【 pawn shop 】
　　　　　　　 の方を覚えていると思いますが、ちょっと口語的な表現
　　　　　　　　で、【 hock shop 】もよく使われます。

　　　　　　　　　【 hock 】　　で→〔 ～を質に入れる、質草 〕
　　　　　　　　　【 hockable 】で→〔 質入れ可能な 〕などという

　　　　　　　　ようにも使われます。

　　　　　　　　インターネットでも、【 ○○ Hock Shop 】などと
　　　　　　　　というホームページをときどき見かけますよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v